朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

将軍様が示した所(장군님 가리키신 곳)



かなたへと雨雲を 微笑みで押しのけ
我らの将軍様が踏みしめた所は
ああ 国のはじまり 白頭山の頂
ああ 革命の聖山 白頭山の頂

引き裂かれた祖国の痛みを抱き
我らの将軍様が見下ろした所は
ああ 国の端 漢拏山
ああ 遠く済州島 漢拏山

民族のその願いを 成し遂げようと
我らの将軍様が示した所は
ああ 統一されたわが国 ひとつの民族
ああ 統一された祖国 ひとつの民族

저멀리 비구름 미소로 밀어내며
우리의 장군님 딛고서신 그곳은
아-... 강토의 시작 백두산마루
아-... 혁명의 성산 백두산마루

분렬된 조국의 아픔을 안으시고
우리의 장군님 굽어보신 그곳은
아-... 강토의 한끝 한나산기슭
아-... 제주도 멀리 한나산기슭

민족의 그 소원 이루어 주시려고
우리의 장군님 가리키신 그곳은
아-... 통일된 나라 하나된 민족
아-... 통일된 조국 하나된 민족