朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

パルチザン追悼歌(빨찌산추도가)



胸を押さえて 木の下に 倒れた 革命軍
胸から 赤い血は 草原を 染める

万里蒼天 宇宙宏遠 父母兄弟 みな捨てて
一人 木の下で 力尽き 倒れた

飛び行く カラスよ 屍を見て 啼くな
身はたとえ 死んでも 革命精神 生きている

가슴 쥐고 나무 밑에 쓰러진다 혁명군
가슴에서 흩으는 피 푸른 풀에 즐벅해

만리천정 우주공헌 부모형제 다 버리고
홀로선 나무 밑에 웨맥 없이 쓰러졌다

산에나는 까마귀야 신체 보고 울지마라
몸은 비록 죽었으나 혁명정신 살아있다







解説。『パルチザン追悼歌』は、抗日革命時代に作られた革命歌謡『追悼歌』をもとにしている。
それを後年、金日成主席が逝去した際に編曲し、現在の『パルチザン追悼歌』となり、
金正日総書記が逝去した際にも『金正日将軍の歌』や『インターナショナル』とともに連日、朝鮮中央テレビ(KCNA)で放送されていた。

 

参考文献

・カラスよ屍を見て啼くな(長征社)