朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

万景台の歌(만경대의 노래)



1962年創作。金玉成作曲。以下に掲載する訳詩は私の訳したものではなく、「朝鮮名歌103曲集」(幸洋出版)からの引用である。

大同江の流れも したいより
空ゆく鳥も まいおりる
万景台うるわし 山ふもと
心のふるさと あるところ

とわに伝える こころざし
革命の血すじを ひきついだ
金日成主席のふるさとよ
その愛のもと 春がきた

たたかいの日び ふぶきのなか
ふるさとの面影 胸にひめ
さいわいえがき きずいた
きょうのよろこび あふれくる



f:id:song-of-dprk:20150901215703j:plain