朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

我らは誓う(우리는 맹세한다)

 

金日成 金正日

 



1994年創作。金日成主席が逝去した際に作られた曲で、その後も金正日総書記が逝去した際にもKCTV(朝鮮中央テレビ)で画面音楽が盛んに放映されていた。



誓わん 我らは首領の遺訓を守り
より固くせん 不敗の党を
千百に団結し進む我ら
偉大な党の領導を最後まで仰がん

誓わん 我らは首領の遺訓を守り
より富強にせん わが祖国を
千百の束となり進む我ら
偉大な党の領導を最後まで仰がん

誓わん 我らは首領の遺訓を守り
銃隊で守らん チュチェの偉業を
千百の束となり進む我ら
偉大な党の領導を最後まで仰がん

맹세한다 우리는 수령의 유훈 지켜
더 굳게 다져가리라 불패의 당을
천백배로 뭉치여 나아가는 우리
위대한 당의 령도를 끝까지 받들리

맹세한다 우리는 수령의 유훈 지켜
더 부강하게 하리라 내 나라 내 조국을
천백배로 뭉치여 나아가는 우리
위대한 당의 령도를 끝까지 받들리

맹세한다 우리는 수령의 유훈 지켜
총대로 옹위하리라 주체의 위업을
천백배로 뭉치여 나아가는 우리
위대한 당의 령도를 끝까지 받들리