読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

将軍様はパルチザンの息子(장군님은 빨찌산의 아들)

1997年創作 普天堡電子楽団



いにしえの密林 白雪かきわけ
パルチザン一家の志 引き継いだ将軍様
白頭山の金隊長の赤旗を掲げる
我らの将軍様パルチザンの息子 

抗日戦の日々を 将軍様が想ったとき
我らの心にも 密林の雪が降り積もったのだ
社会主義を守り伝える こんにちの金隊長 
我らの将軍様パルチザンの息子

東にぴかっと 西にぴかっと 敵陣に稲妻走り
偉大な白頭戦法を前線の道に輝かせる
祖国のため 生涯を攻撃戦にささげる
われらの将軍様パルチザンの息子



천고밀림 흰눈우에 첫자욱 새기시며
빨찌산일가의 뜻을 이은 장군님
백두산 김대장의 붉은기 날리시는
우리의 장군님은 빨찌산의 아들

항일전의 그 나날을 장군님 추억할 때
우리의 마음에도 밀림의 눈이 내렸네
사회주의 지켜서신 오늘의 김대장
우리의 장군님은 빨찌산의 아들

동에번쩍 서에번쩍 적진에 번개치며
위대한 백두전법 전선길에 빛내시네
조국위해 한평생 공격전에 계시는
우리의 장군님은 빨찌산의 아들