読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

朝鮮の力(조선의 힘)

功勲合唱団


暴風を抱き飛躍する 祖国の地のどこでも
人民は呼び慕う 父のその名を
仰ぎ 思い浮かべれば勇猛が湧き
奇跡と偉勲とが繰り広げられる
その方は千万の燃える心臓
その方は千万が団結した力
我らの金正日将軍
その方は朝鮮の力だ

鋼鉄の霊将の 春の陽気のような笑顔
その愛の力で 試練にも打ち勝った
白頭山の重みで踏み固めてくださった
先軍の我が祖国は強大となる
その方は千万の燃える心臓
その方は千万が団結した力
我らの金正日将軍
その方は朝鮮の力だ

愛国はその方の力 その方は正義の力
強敵を撃ち破り チュチェの強国を打ち立てる
真理の宝剣を固く握り
百勝のこの朝鮮を導かれる 
その方は千万の燃える心臓
その方は千万が団結した力
我らの金正日将軍
その方は朝鮮の力だ



폭퐁안고 비약하는 조국땅 어데서나
인민들은 부르네 어버이 그 이름
우러러 그리면 용맹이 솟고
기적과 위훈이 나래펼치네
그이는 천만의 불타는 심장
그이는 천만이 굳게 뭉친 힘
우리의 김정일장군
그이는 조선의 힘이다

강철같은 령장의 봄날같은 그 미소
그 사랑의 힘으로 시련도 이겼네
백두산의 무게로 다지여주신
선군의 내 조국은 강대하여라
그이는 천만의 불타는 심장
그이는 천만이 굳게 뭉친 힘
우리의 김정일장군
그이는 조선의 힘이다

애국은 그이의 힘 그이는 정의의 힘
강적도 쳐부시고 주체강국 세워가네
진리의 보검을 틀어쥔 손길
백승의 이 조선을 향도하신다
그이는 천만의 불타는 심장
그이는 천만이 굳게 뭉친 힘
우리의 김정일장군
그이는 조선의 힘이다