朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

親しきその名(친근한 이름)



普天堡電子楽団初期の名曲。チェ・ジュンギョン作詞、リ・ジョンオ作曲。

数多ある朝鮮音楽を総覧しても、これほど「金正日」という名前が頻出する曲はないでしょう。


母という言葉のように情けにあふれ 師匠という言葉のように親しい
喜びのなかでその名を呼べば 心に輝く太陽が昇ります
歌おう 金正日 我らの指導者 誇ろう 金正日 親しきその名

子どもも大人もはっきりと 朝に夕に その名を歌に盛り込む
幸福のなかでその名を呼べば 心に香り高い花が咲き誇ります
歌おう 金正日 我らの指導者 誇ろう 金正日 親しきその名

世界中が仰ぐ親しき名前 太陽と仰ぐ親しき名前
闘争のなかでその名を呼べば 世界に赤い朝焼けが輝きます
歌おう 金正日 我らの指導者 誇ろう 金正日 親しきその名
金正日 金正日 金正日

 


어머니란 말과같이 다정하여라 스승이란 말과같이 친근하여라
기쁨속에 그 이름 부를 때며는 가슴속에 밝고밝은 해가 솟아라
노래하자 김정일 우리의 지도자 자랑하자 김정일 친근한 이름

아이들도 어른들도 맑은 소리로 아침저녁 그 이름을 노래에 담네
행복속에 그 이름 부를 때며는 마음속에 향기로운 꽃이 피여라
노래하자 김정일 우리의 지도자 자랑하자 김정일 친근한 이름

온세상이 받드는 친근한 이름 해님으로 우러르는 친근한 이름
투쟁속에 그 이름 부를 때며는 온누리에 붉은 노을 찬란하여라
노래하자 김정일 우리의 지도자 자랑하자 김정일 친근한 이름
노래하자 김정일 우리의 지도자 자랑하자 김정일 친근한 이름
김정일 김정일 김정일