読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

チュチェは我らの勝利(주체는 우리의 승리)

功勲合唱団

f:id:song-of-dprk:20160421162246j:plain



夢に描いたこの楽園は どこから湧き出たのか
羨むもののない今日のわれらの幸福は どのように花咲いたのか
我らは言う 社会主義勝利の秘訣は
チュチェ チュチェ ただチュチェだと

狂風にも動ぜず 我らは前進し続ける
全世界が羨望のまなざしで わが祖国を眺める
我らは言う 社会主義勝利の秘訣は
チュチェ チュチェ ただチュチェだと

この道には 明るい未来とさらなる栄光とがある
党に従い 永遠に我々式で行こう
我らは言う 社会主義勝利の秘訣は
チュチェ チュチェ ただチュチェだと
チュチェ チュチェ チュチェは我らの勝利

 


꿈속에서 그린 이 락원 어디서 솟아났던가
부럼없는 오늘의 우리 행복 어떻게 꽃피웠던가
우리는 말한다 사회주의승리 비결은
주체 주체 오직 주체이라고


광풍에도 흔들림 없이 우리는 전진한다네
온세상이 경탄의 눈빛으로 내 조국 바라본다네
우리는 말한다 사회주의승리 비결은
주체 주체 오직 주체이라고


이 길우에 밝은 미래도 무궁한 번영도 있어
당을 따라 영원히 우리식으로 끝까지 가고가리라
우리는 말한다 사회주의승리 비결은
주체 주체 오직 주체이라고
주체 주체 주체는 우리의 승리