朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

金正日花(김정일화)



朝鮮には金日成花とともに金正日花という種類の花がある。本来の国花は木蓮だが、事実上この二つの花がその地位を占めているといえる。
さて、この『金正日花』は、朝鮮音楽界でも珍しい女性の作曲家で、功勲芸術家(現在は労力英雄でもある)ウ・ジョンヒが作曲した歌謡で、普天堡電子楽団の活動初期に創作された歌である。
普天堡電子楽団のCD第1集の1番を占めている曲でもあるが、普天堡電子楽団第1集は現在国内では入手困難なので、見つけた方は即時に購入するといいだろう。



金正日花 歌詞



会いたくて駆け寄る 我らの心のように
山河に赤く咲きほこる 金正日
ああ 赤い赤い 忠誠の金正日
ひとふさ ひとふさ しみじみ慕うその心

花びらを眺めれば その情熱に抱かれ
青き葉を眺めれば その精気がみなぎる
ああ 赤い赤い 忠誠の金正日
ひとふさ ひとふさ その姿を胸に抱き生きる

世界中の人々の切なる祈りを込め
千万の花びらが咲き誇る 香り高い花
ああ 赤い赤い 忠誠の金正日
とわに咲き誇れ わが国の山河に

그리워 달려가는 우리의 마음처럼
이강산에 붉게붉게 피여난 꽃송이
아-... 붉고붉은 충성의 김정일
송이송이 어려있네 따르는 한마음

꽃잎을 바라보면 그 열정 안겨오고
푸른잎새 바라보면 그 정기 어려오네
아-... 붉고붉은 충성의 김정일
송이송이 그 모습을 가슴에 안고 살리

온 세상 사람들의 간절한 축원담아
천만송이 곱게 피는 향기론 꽃송이
아-... 붉고붉은 충성의 김정일
무궁토록 만발하라 내 나라 강산에