読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

突破せよ、最先端を(돌파하라 최첨단을)

2010年創作 普天堡電子楽団



2010年創作。ファン・ジニョン作詞作曲で、普天堡電子楽団最末期に創作された曲のひとつ。



どんなものでもその気になれば プログラムに基づき作ってしまう
先軍時代の機械工業が誇る 我々式のCNCテクノロジー
CNCはチュチェ工業の威力 CNCは自力更生の手本
将軍様が指し示す道に従い 突破せよ最先端を
ああ アリラン アリラン 民族の自尊心を高く
科学技術強国を築こう 幸福の波が押し寄せる

知識経済時代のこんにち 落ちれば技術の奴隷となる
先端となり世界へと向かう 我々式のCNCテクノロジー
CNCはチュチェ工業の威力 CNCは自力更生の手本
将軍様が指し示す道に従い 突破せよ最先端を
ああ アリラン アリラン 民族の自尊心を高く
科学技術強国を築こう 幸福の波が押し寄せる

愛国に心が燃えれば 占領できない高地はない
先軍のおかげで百倍した力で すべての覇権を握ろう
CNCはチュチェ工業の威力 CNCは自力更生の手本
将軍様が指し示す道に従い 突破せよ最先端を
ああ アリラン アリラン 民族の自尊心を高く
科学技術強国を築こう 幸福の波が押し寄せる

무엇이나 마음만 먹으면 프로그람에 따라 만드는
선군시대 기계공업의 자랑 우리식 CNC기술
CNC는 주체공업의 위력 CNC는 자력갱생의 본때
장군님 가리키는 길따라 돌파하라 최첨단을
아 - 아리랑 아리랑 민족의 자존심 높이
과학기술강국을 세우자 행복이 파도쳐온다

지식경제시대인 오늘날 떨어지면 기술의 노예되리
첨단으로 세계향해 나가는 우리식 CNC기술
CNC는 주체공업의 위력 CNC는 자력갱생의 본때
장군님 가리키는 길따라 돌파하라 최첨단을
아 - 아리랑 아리랑 민족의 자존심 높이
과학기술강국을 세우자 행복이 파도쳐온다

애국으로 심장이 불타면 점령 못할 첨단은 없어라
선군으로 백배해진 힘으로 모든것에 패권을 쥐자
CNC는 주체공업의 위력 CNC는 자력갱생의 본때
장군님 가리키는 길따라 돌파하라 최첨단을
아 - 아리랑 아리랑 민족의 자존심 높이
과학기술강국을 세우자 행복이 파도쳐온다

 

楽譜

f:id:song-of-dprk:20160424192806g:plain

 

 

動画