読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

最高司令官同志の健康を祝賀します(최고사령관동지 건강을 축하함)

1990年代創作

 


我らの将軍様が前線を訪れ
一当百の隊伍を査察なさった
戦士たちは感激の万歳を叫び
祝願の挨拶をした
わが国のため わが祖国のために
我らの最高司令官同志の健康を祝賀します

その姿を見れば勇猛が湧き
その手に寄れば 偉勲が輝く
戦士たちは心の声を合わせ
祝願の挨拶をした
わが国のため わが祖国のために
我らの最高司令官同志の健康を祝賀します

将軍様の安寧のためならば 
火のなかにも笑って飛び込む
戦士たちは決戦の銃も高らかに
祝願の挨拶をした
わが国のため わが祖国のために
我らの最高司令官同志の健康を祝賀します



우리의 장군님 초소를 찾아
일당백대오를 사열하시네
전사들 감격의 만세 부르며
축원의 인사드리네
내 나라 위하여 내 조국을 위하여
우리의 최고사령관동지 건강을 축하함

그 영상 뵈오면 용맹이 솟고
그 손길 따르면 위훈 빛나네
전사들 심장의 목소리 합쳐
축원의 인사드리네
내 나라 위하여 내 조국을 위하여
우리의 최고사령관동지 건강을 축하함
장군님 안녕을 위함이라면
불속도 웃으며 뛰여들리라
전사들 결전의 총검드높이
축원의 인사드리네
내 나라 위하여 내 조국을 위하여
우리의 최고사령관동지 건강을 축하함