朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

祖国保衛の歌(조국 보위의 노래)

f:id:song-of-dprk:20150901212114j:plain



1950年創作の祖国解放戦争(朝鮮戦争)時の戦時歌謡。解放以前から音楽活動をしていた朝鮮音楽界の重鎮リ・ミョンサンの作曲。


胸に湧き立つ熱血を 祖国に捧げたなら
栄誉の星が頭上に輝く
進め人民軍 勇敢な戦士たちよ
人民の祖国を守ろう 命がけで守ろう



我らの父母兄弟が住むところ
帝国主義の侵略に 一寸たりとも踏ませまい
進め人民軍 勇敢な戦士たちよ
人民の祖国を守ろう 命がけで守ろう


正義の銃剣で敵を撃ち破り
共和国を永遠に富ませよう
進め人民軍 勇敢な戦士たちよ
人民の祖国を守ろう 命がけで守ろう

 



가슴에 끓는피를 조국에 바치니
영예로운 별빛이 머리우에 빛난다
나가자 인민군대 용감한 전사들아
인민의 조국을 지키자 목숨으로 지키자

우리의 부모형제 우리가 사는곳
제국주의침략에 한치인들 밟히랴
나가자 인민군대 용감한 전사들아
인민의 조국을 지키자 목숨으로 지키자

정의의 총칼로써 원쑤를 무찔러
공화국은 영원히 부강하게 살리라
나가자 인민군대 용감한 전사들아
인민의 조국을 지키자 목숨으로 지키자