朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

人民共和国宣布の歌(인민공화국선포의 노래)

f:id:song-of-dprk:20150901220822g:plain



1948年、朝鮮民主主義人民共和国が創建された。そのころにできた歌で、歌詞も今見ると大変に古めかしい。こうした古い歌の歌詞中での「将軍様」は言うまでもなく金日成同志を指している。



白頭山天池から済州島まで
新たな旗かかげ 三千万は出でた
山河よ歌え この日の感激を
朝鮮は輝く人民の国だ
ああ 自由朝鮮 人民共和国
太陽と星が輝け 祖国の前途に

五穀は波打ち 増産は輝く
北朝鮮建設を 新朝鮮の土壌で
南北が力を合わせ 敵を砕こう
朝鮮は富強な民主の国だ
ああ 自由朝鮮 人民共和国
太陽と星が輝け 祖国の前途に

権利は人民に 最高会議を開き
われらの代表として 中央政府を建てよう
民族の英雄である 将軍様を仰ぎ
朝鮮は東方に輝く国だ
ああ 自由朝鮮 人民共和国
太陽と星輝け 祖国の前途に

백두산천지에서 제주도 끝까지
새 기발 높이여 삼천만은 나섰다
산천도 노래하라 이날의 감격을
조선은 빛나는 인민의 나라다
아-... 자유조선 인민공화국
해와 별 빛나라 조국의 앞길에

오곡은 물결치고 증산은 빛나오리
북조선건설을 새 조선의 토대로
남북이 힘을 합해 원쑤를 부시자
조선은 부강한 민주의 나라다
아-... 자유조선 인민공화국
해와 별 빛나라 조국의 앞길에

권리는 인민에게 최고회의 열어서
우리의 대표로 중앙정부 세우자
민족의 영웅이신 장군님 받들어
조선은 동방에 빛나는 나라다
아-... 자유조선 인민공화국
해와 별 빛나라 조국의 앞길에