読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

曜日解釈の歌(요일풀이 노래)

f:id:song-of-dprk:20151022152143j:plain



リ・ジョンオ作曲の『曜日解釈の歌』。月~金までの曜日を、金正日同志の事績に沿って歌い上げるという一風変わった歌。

歌手はキム・グァンスク、リ・ギョンスク、チョン・ヘヨン、リ・ブンヒ、チョ・グムファと普天堡全盛期のオールスターが結集しているという、なんとも豪華な組み合わせだ。


金正日将軍様がお生まれになった1942年2月16日はちょうど月曜日だったようで、そのため月曜は光明星(金正日)の誕生を祝う歌詞となっている。



ああ 月火水木金土日





月の中ごろ 良い季節 咲く花に霜がおりて 
光明星が誕生して大幸運がやってきた 
歌って祝おう 二月の名節 我らの名節





のどかな春の季節はどこで始まったのだろう
白頭山密営から春の陽気は香ったのさ
歌って祝おう 二月の名節 我らの名節





数千年 待ち望んだ民族の念願を
一身に担われて成長なさった
ララララ 我らの名節





声の限りに歌おう 民族の誇りを
絶世の天出偉人を迎えたな
歌って祝おう 二月の名節 我らの名節





今世紀一番の領袖である金正日将軍
積み上げたその業績は天にも届く
歌って祝おう 二月の名節 我らの名節





人々は口々に喜びを叫び
天地を揺るがし響き渡る
歌って祝おう 二月の名節 我らの名節





一心団結 ひとつの意思で固まり
千万年も仰ごう 我らの将軍様
歌って祝おう 二月の名節 我らの名節





아-... 월화수목금토일



- 월

월중에도 좋은 계절 서리꽃 피니
광명성 탄생하여 대통운 텄네
노래불러 경축하세 이월명절 우리의 명절



- 화

화창한 봄계절의 시작은 어디
백두산밀영에서 봄빛은 오네
노래불러 경축하세 이월명절 우리의 명절



- 수

수수천년 바라오던 민족의 념원
한몸에 지니시고 성장하셨네
라 라라랄랄 라 라라랄랄 우리의 명절



- 목

목청껏 웨쳐보자 민족의 자랑
절세의 천출위인 맞이하였네
노래불러 경축하세 이월명절 우리의 명절



- 금 금세기의 제일 령수 김정일장군
쌓으신 그 업적은 하늘에 닿네
노래불러 경축하세 이월명절 우리의 명절



- 토

토로하는 사람마다 절절한 칭송
하늘땅 뒤흔들며 울려 퍼지네
노래불러 경축하세 이월명절 우리의 명절



- 일

일심단결 한뜻으로 굳게 뭉치여
천만년 모셔가리 우리 장군님
노래불러 경축하세 이월명절 우리의 명절