朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

われらはあなたしか知らない(우리는 당신밖에 모른다)

 

この朝鮮を率いる力は強い
人民の運命を一身に担い
我らの望む夢と理想とを
すべて花咲かせてくださる方
偉大な金正恩同志 われらはあなたしか知らない
偉大な金正恩同志 あなたにつくします

まばゆいその理想が 我らの目標だ
霊将の決心は人民の勝利
その方が示すただひとつの道を
千万は暴風のごとく進みゆく
偉大な金正恩同志 われらはあなたしか知らない
偉大な金正恩同志 あなたにつくします

天地が変わっても 逆風おしよせても
我らの心にはあなただけがある
最後まで生死をともにし
その領導だけを仰ぎゆく
偉大な金正恩同志 われらはあなたしか知らない
偉大な金正恩同志 あなたにつくします



이 조선 이끄는 힘 억세다
인민의 운명을 한몸에 안고
우리가 바라는 꿈과 리상
모두 다 꽃펴주실 분
위대한 김정은 동지 우리는 당신밖에 모른다
위대한 김정은 동지 당신께 충실하리라

눈부신 그 리상이 우리 목표다
령장의 결심은 인민의 승리
그이가 가리킨 오직 한길로
천만이 폭풍쳐간다
위대한 김정은 동지 우리는 당신밖에 모른다
위대한 김정은 동지 당신께 충실하리라

하늘땅 바뀐대도 역풍 분대도
우리의 심장엔 당신만 있다
끝까지 생사를 함께 하며
그 령도만 받들어가리
위대한 김정은 동지 우리는 당신밖에 모른다
위대한 김정은 동지 당신께 충실하리라

解説。 2013年末、北朝鮮情勢に大きな変化があった。

金正恩第一書記の後見人で側近中の側近とされていた張成沢が逮捕・処刑されたのである。 張成沢は父・金正日総書記の代からの側近であり、総書記の葬儀では棺に寄り添っていたことなどから、金正恩体制でも大きな権限を持っていると推定されていた。 その彼が処刑されたのだ。この我々が予想だにしなかった粛清劇の直後、12月9日付労働新聞の第2面に掲載されたのがこの曲。

報道を通じて朝鮮人民にもその名を知られていた張成沢を処刑したことで人心に少なからず影響があったと思われるが、まるでこの歌はそのような動揺を打ち消すかのように短時間で発表された。 張成沢の粛清が公表されてから歌の発表までの間隔があまりに短いことから、この粛清は実に周到な準備を経て行われたことが容易に推察できる。

要人の粛清に際し発生する人民間の動揺を排除し団結を促す歌謡の嚆矢としては、1956年、八月宗派事件と呼ばれる金日成排除を意図したクーデター計画を抑え、多くの党幹部を葬り去った出来事をうけて創作された『金日成元帥に捧げる歌(김일성원수께 드리는 노래)』を挙げることができよう。しかし、この事件を契機に金日成の権威はうなぎのぼりに上昇することとなり、もはや粛清する政敵すら存在しなくなるにおよび、あらゆる不穏分子を消し去った朝鮮当局はもはや何の気兼ねもなく首領の頌歌をつくることができるようになり、以後2013年の張成沢粛清にいたるまでこうした曲がつくられることはなかった。

逆に言えば、金正日から金正恩への移行という時代の節目において、張成沢の粛清という事件はそれだけ一大事だったのである。じじつ、さまざまな報道のなかで張成沢はさきほどの八月宗派事件の首謀者たちや朴憲永ら北朝鮮史上の有名な政治犯たちと比較されており、彼らと同列の極悪人として位置づけられた。

作曲者のファン・ジニョンらは、もと普天堡電子楽団専属の作曲家であり、現在は牡丹峰楽団の作曲家でもある。金正恩第一書記(当時)の肝いりで結成され、最新の電子楽器を装備し露出の多い現代的なコスチュームを身にまとった女性たちによって構成される牡丹峰楽団は、一見して朝鮮音楽界にある種の「軟派な」雰囲気をうみだしたかにみえたが、実際はこのようにしっかりと体制維持のためのプロパガンダ発信機関としての役割をも果たすことにも成功している。

キム・ソルミやリュ・ジナといったスター歌手が高い練度を誇るかげには、人民大衆を革命と建設へと鼓舞する健全な音楽を生み出すという朝鮮当局の音楽制作のもと、徹底した思想教育が施されている背景もあるということは、頭の片隅に置いておいてもよいのではないだろうか。

 

 

2015/04/24 :記事公開

2017/02/07:記事改訂のためトップに移動