読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

朝鮮労働党 万歳(조선로동당 만세)

1980年創作

f:id:song-of-dprk:20150901205031j:plain

1980年10月の第六回党大会の際に発表された歌。
なおこの党大会では金正日が党書記、党政治局常務委員、さらに党中央軍事委員に推戴され、総書記である金日成に次いで党内序列二位に位置し、正式に後継者として内定した。
金日成の後継者として党内から支持を受けることになったこの大会は金正日にとって、かつて金日成とその支持基盤である満州派(パルチザン派)が党の要職を独占するに至った第四回党大会に匹敵する大きな成果を挙げた大会だったといえよう。

朝鮮労働党 万歳 歌詞



党はわれらの灯台 党は闘争の旗印
人民を革命に呼び招き 新世界を打ち立てる
白頭の英知で栄光ふるう
鋼鉄の朝鮮労働党 万歳 万々歳

党は母のふところ 党は永遠の恩人
輝く生命をあたえ 幸福に導く
人民が一心に団結して仰ぐ
不敗の朝鮮労働党 万歳 万々歳

党はチュチェの明り 党はわれらの導き手 
首領様の革命偉業を燦然と輝かせる
世界に尊厳とどろかす
百戦百勝 朝鮮労働党 万歳 万々歳



당은 우리의 등대 당은 투쟁의 기치
인민을 혁명에 불러 새 세계를 세웠네
백두의 슬기로 영광 떨치는
강철의 조선로동당 만세 만만세

당은 어머니의 품 당은 영원한 은인
빛나는 생명을 주고 행복에로 이끄네
인민들 한마음 뭉쳐 따르는
불패의 조선로동당 만세 만만세

당은 주체의 빛발 당은 우리 향도자
수령님 혁명위업 찬란히 빛내가네
누리에 존엄을 떨쳐 나가는
백전백승 조선로동당 만세 만만세
누리에 존엄을 떨쳐 나가는
백전백승 조선로동당 만세 만만세