読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

勝利の五月(승리의 5월)


共和国の国歌『愛国歌』の作詞者である朴世永が作詞し、『輝く祖国』などの作曲者であるリ・ミョンサンが作曲した『勝利の五月』。
初期朝鮮音楽界を代表する創作者らを見ればわかる通り作曲年代は古く、解放の喜びや熱気が未だ残る1947年となっており、「民主平和」の建設を主題としている。


誇り高きわれらは 力強い勤労者
新世紀を創造する 勝利の主人
自由の旗を翻し さらに駆けよう
世界が震える 団結の叫び
友よ この勢いで団結しよう
人民計画経済を 勝利で締めくくろう

われらは労働法令の新時代を求め
増産競争 一心に走る戦士
あらゆる苦難やぶり 突破し前へ
民主国家 富強朝鮮を打ち立てよう
友よ この勢いで団結しよう
人民計画経済を勝利で締めくくろう

(一番リフレイン)



장하고나 우리들은 힘찬 근로자
새세기를 창조하는 승리의 주인
자유기발 휘날리며 나아가나니
온세계를 진감하는 단결의 웨침
동무들아 이 기세로 굳게 뭉치여
인민경제계획을 승리로 맺자

우리들은 로동법령 새날을 찾고
증산경쟁 한맘으로 달리는 전사
모든고난 물리치고 뚫고 나아가
민주국가 부강조선 세워 나가자
동무들아 이 기세로 굳게 뭉치여
인민경제계획을 승리로 맺자

(一番リフレイン)