読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

我らを見よ(우리를 보라)



1992年創作。ファン・ジニョン作曲、チョン・ドンウ作詞。

なお1990年にも同名の曲がつくられているようです。



銃剣はきらりと 足取りはずんずん
我らは偉大な将軍の兵士
規律は鋼鉄 戦いは稲妻 刃向かう者はたれぞ
見よ 我らを見よ さすれば心は決している
見よ 我らは無敵の指導者同志の軍隊

脅威の雲が押し寄せても
我らは常に備えができている
我が父母よ 我が兄弟よ 心配するな
見よ 我らを見よ さすれば心は決している
見よ 我らを見よ 無敵の指導者同志の軍隊
見よ 我らを見よ さすれば心は決している
見よ 我らは無敵の指導者同志の軍隊

自由のために 平和のために
我らは銃を担いだ正義の軍隊
侵略の群れが襲い掛かれば 一撃で破ろうぞ
見よ 我らを見よ さすれば心は決している
見よ 我らは無敵の指導者同志の軍隊
見よ 我らを見よ さすれば心は決している
見よ 我らは無敵の指導者同志の軍隊

총창은 번쩍 발구름 쩡쩡
우리들은 위대한 장군의 병사
규률엔 강철 싸움엔 번개 맞설자가 누구냐
보라 우리를 보라 그러면 마음 든든하리라
보라 우리는 무적의 지도자동지 군대

위협의 구름 휘몰아 와도
우리들은 언제나 끄떡 없으리
나의 부모여 나의 형제여 념려하지 마시라
보라 우리를 보라 그러면 마음 든든하리라
보라 우리는 무적의 지도자동지 군대
보라 우리를 보라 그러면 마음 든든하리라
보라 우리는 무적의 지도자동지 군대

자유를 위해 평화를 위해
우리들은 총을 멘 정의의 군대
침략의 무리 덤벼든다면 단매에 쳐부시리
보라 우리를 보라 그러면 마음 든든하리라
보라 우리는 무적의 지도자동지 군대
보라 우리를 보라 그러면 마음 든든하리라
보라 우리는 무적의 지도자동지 군대