読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

我らの誇り限りなし(우리 자랑 이만 저만 아니라오)


1964年創作。在日本朝鮮人総連合会(通称:朝鮮総連)議長を長年にわたり務めた韓徳銖(ハン・ドクス)が作詞しリ・ミョンサンが作曲した、朝鮮総連の公式歌というべき曲。



日本の地のあちこち 我が同胞の住まうところに
誇らしい総連組織を立派に設け
祖国のため 権利のために あらゆる犠牲を顧みず
賢明な活動家が団結して働きます 
首領様の高い教示を心に仰ぎ
事業する我らの誇り限りなし

北海道から九州まで 同胞社会のどこにでも
初中級はもちろん 大学校も建て
民族文化と革命伝統を体系的に教え
祖国の将来になう学生が育ちます
首領様の高い教示を心に仰ぎ
事業する我らの誇り限りなし

わが国の事情と すべての国の情報を
正しく知らせる新聞通信を設け
千里馬で走る社会主義祖国の
英雄的な姿を学び 公民らしく暮らします
首領様の高い教示を心に仰ぎ 事業する我らの誇り限りなし

일본땅의 여기저기 우리동포 사는곳에
자랑스런 총련조직 버젓하게 꾸려놓고
조국위해 권리위해 모든희생 무릅쓰고
슬기로운 일군들이 단결하여 일합니다
수령님의 높은교시 심장으로 받들고서
사업하는 우리자랑 이만저만 아니라오

북해도서 구주까지 동포사는 그어디나
초중급은 물론이요 대학교도 세워놓고
민족문화 혁명전통 체계있게 가르치며
조국앞날 지고나갈 학생들이 자랍니다
수령님의 높은교시 심장으로 받들고서
사업하는 우리자랑 이만저만 아니라오

우리나라 사정이랑 모든나라 소식이랑
옳바르게 알려주는 신문통신 꾸려놓고
천리마로 내달리는 사회주의 내조국의
영웅모습 배워가며 공민답게 산답니다
수령님의 높은교시 심장으로 받들고서
사업하는 우리자랑 이만저만 아니라오