朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

我らの親善永遠なれ(우리 친선 영원하리)

金正日 プーチン

 



金正日 プーチン」を連呼することで有名な曲。創作年度は不明ながら、金正日総書記とロシアのプーチン大統領が最初に会談した2001年度に作られた蓋然性が高い。
北朝鮮―ロシア間の友好関係を演出する曲だが、作曲者がPavel B. Ovsyannikovというロシア人であることなど、朝鮮音楽でも特に異彩を放つ曲といえる。



豆満江を隔て 広がるふたつの国
行き交う親善のきずなは深く熱い
新世紀の平和親善を切り開いた
金正日 プーチン プーチン 金正日
金正日 プーチン プーチン 金正日

平壌とモスクワ 遠くても
互いの心は近くにある
親近な再会のなかで 手と手を固く握り合った
金正日 プーチン プーチン 金正日
金正日 プーチン プーチン 金正日

歴史の伝統で結ばれた友情は
両国の山河に永遠に咲き誇る
親善が歌われ その名は轟く
金正日 プーチン プーチン 金正日
金正日 プーチン プーチン 金正日



두만강 사이두고 펼쳐진 두나라
오가는 친선의 정 깊고도 뜨겁다
새 세기 평화친선 넓은 길 열어주신
김정일 뿌찐 뿌찐 김정일
김정일 뿌찐 뿌찐 김정일

평양과 모스크바 멀리에 있어도
서로의 마음속엔 가까이 있어라
친근한 상봉속에 손과 손 굳게 잡은
김정일 뿌찐 뿌찐 김정일
김정일 뿌찐 뿌찐 김정일

력사의 전통 이어 맺어진 우정은
두나라 강산우에 영원히 꽃피리
친선의 노래되여 그 이름 울려가는
김정일 뿌찐 뿌찐 김정일
김정일 뿌찐 뿌찐 김정일