朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

千里馬走る(천리마 달린다)



1956年、千里馬運動と呼ばれる経済・生産の一大革新運動が提唱された。1961年には第一次五ヵ年計画が達成され、次段階の第一次七ヵ年計画が開始された。
『千里馬走る』はその第一次七ヵ年計画を鼓舞するために作られた歌であり、1980年代に普天堡電子楽団が発掘・再形象して有名になった。現在でも万寿台芸術団の公演などで時折耳にすることができるが、
歌詞は「共産主義」が「社会主義」に、「7か年計画」が「強盛大国建設」に置き換わるなど、時節に対応して再利用されているようだ。



百戦百勝労働党 新時代を切り開いた
千里馬の気概を全世界にとどろかせよう
さあ 行こう はやく行こう 千里馬に跨り
7か年計画を先駆けよう 
エへ エーヤッチャ エヘ エーヤッチャ 共産主義の新たな丘が見える
エへ エーヤッチャ エヘ エーヤッチャ 共産主義の新たな丘が見える

労働党の戦士はひとつに団結し
輝く新たな勝利 我らを呼ぶ
さあ 行こう はやく行こう 千里馬に跨り
創造と革新に新たな奇跡を起こそう
エへ エーヤッチャ エヘ エーヤッチャ 祖国統一の新たな一日が明ける
エへ エーヤッチャ エヘ エーヤッチャ 祖国統一の新たな一日が明ける

数十年を一日で駆ける
建設と増産の炎を掲げよう
さあ行こう はやく行こう 千里馬に跨り
子孫万代の幸福な楽園を築こう
エへ エーヤッチャ エヘ エーヤッチャ 労働党旗を仰ぎ行こう
エへ エーヤッチャ エヘ エーヤッチャ 労働党旗を仰ぎ行こう

백전백승 로동당 새 시대를 열었다
천리마의 기상을 온 세상에 떨치자
어서가자 빨리가자 천리마 타고서
칠개년계획을 앞당겨 나가자
에헤 에야차 에야차 공산주의 새 언덕이 저기 보인다
에헤 에야차 에야차 공산주의 새 언덕이 저기 보인다

로동당의 전사들 하나로 뭉쳤다
빛나는 새 승리 우리를 부른다
어서가자 빨리가자 천리마 타고서
창조와 혁신으로 새 기적 올리자
에헤 에야차 에야차 조국통일 새날이 밝아온다
에헤 에야차 에야차 조국통일 새날이 밝아온다

수십년을 하루로 달리여 나간다
건설과 증산의 불길을 높여라
어서가자 빨리가자 천리마 타고서
후손만대 행복할 락원을 꾸미자
에헤 에야차 에야차 로동당기발 따라 나가자
에헤 에야차 에야차 로동당기발 따라 나가자