読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

海岸砲兵の歌(해안포병의 노래)

戦時歌謡 1952年創作



祖国解放戦争(朝鮮戦争)のころに作られた戦時歌謡

その力強い曲調によって朝鮮軍歌でも有数の名曲となっている。

後年には映画『月尾島』の挿入歌として取り上げられた。



撃て 撃てや 憤怒に満ちた我らの砲
撃て 撃て 今だ撃て
我らの故郷と我らの貴重な血のために
復讐の心は湧きたつ
母よ わが弟、姉たちよ
敵はこの地に上がることはできない
我らは祖国の海岸守る海岸砲兵
撃て 撃てや 今だ撃て

撃て 撃てや 勇ましき我らの砲
撃て 撃てや 今だ撃て
敵の飛行機を海底深く沈めて
祖国を守る英雄になろう
月尾島の青き水も歌う
その日のために戦おう
我らは祖国の海岸守る海岸砲兵
撃て 撃てや 今だ撃て

撃て 撃てや 栄光に満ちた我らの砲
撃て 撃てや 今だ撃て
朝鮮人民の輝く自由のために
全世界の人民はひとつになった
将軍様の示された道で
勝利の旗を翻す
我らは祖国の海岸守る海岸砲兵
撃て 撃てや 今だ撃て

쏘라 쏘아라 분노에 찬 우리들의 포야
쏘라 쏘아라 바로 쏘아라
우리의 고향과 우리의 귀한 피를 위해
복수의 끓는 마음 불길높인다
어머니 나의 동생 누나야
원쑤는 이땅에 못오른다
우리들은 조국해안 지키는 해안포병
쏘라 쏘아라 바로 쏘아라

쏘라 쏘아라 장하고나 우리들의 포야
쏘라 쏘아라 바로 쏘아라
원쑤의 비행기 바다깊이 수장하여
조국을 보위하는 영웅이 되자
월미도 푸른 물도 노래할
그날을 위하여 싸워 가자
우리들은 조국해안 지키는 해안포병
쏘라 쏘아라 바로 쏘아라

쏘라 쏘아라 영광에 찬 우리들의 포야
쏘라 쏘아라 바로 쏘아라
조선인민의 길이 빛날 자유 위해
온 세계인민들은 한데 뭉쳤다
장군님 가르치신 길에서
승리의 기발이 휘날린다
우리들은 조국해안 지키는 해안포병
쏘라 쏘아라 바로 쏘아라