読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

あなたがいなければ祖国もない(당신이 없으면 조국도 없다)

1993年創作 普天堡電子楽団 解説付き

 

激しい嵐も払いのけ
信念をくださった金正日同志
あなたがいなければわれらはなく
あなたがいなければ祖国もない

未来も希望もすべて担う
民族の運命である金正日同志
あなたがいなければわれらはなく
あなたがいなければ祖国もない

世界がいくたび変わろうとも
人民は信じる 金正日同志
あなたがいなければわれらはなく
あなたがいなければ祖国もない



사나운 폭풍도 쳐몰아내고
신념을 안겨준 김정일동지
당신이 없으면 우리도 없고
당신이 없으면 조국도 없다

미래도 희망도 다 맡아주는
민족의 운명인 김정일동지
당신이 없으면 우리도 없고
당신이 없으면 조국도 없다

세상이 열백번 변한다해도
인민은 믿는다 김정일동지
당신이 없으면 우리도 없고
당신이 없으면 조국도 없다

金正日同志が朝鮮民主主義人民共和国国防委員会委員長に就任し、いよいよ後継事業も大詰めを迎えた1993年、普天堡電子楽団の副団長を務めた人民芸術家リ・ジョンオが作詞し、人民芸術家ファン・ジニョンが作曲した『あなたがいなければ祖国もない』は、勇壮な曲調と歌詞から、日本の朝鮮音楽愛好家の間ではとりわけ有名な一曲となっている。 北朝鮮において国防委員会は人民武力部国防省)や国家安全保衛部を直轄する国防の指導機関としてだけではなく国政全般を指導しており、行政機関としては事実上最高人民会議や内閣よりも上位に位置するため、国際的には北朝鮮の最高機関と見なされている。1993年時点では金日成主席がいまだ存命だったとはいえ、国防委員会委員長に就任したことで、金正日書記(当時)は朝鮮民主主義人民共和国という国家の事実上の元首になったわけである。そうした意味で、この歌は金正日総書記が国家の首位に立ったことを記念する曲であるといえるだろう(もっとも共和国の憲法上、国防委員長が元首としての権限を持つのは金日成主席死後であるが)。 金正日総書記の生前には儀礼曲として閲兵式で演奏されることもあった。

 

楽譜

f:id:song-of-dprk:20160424192650g:plain

 

動画