朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

我らは千里馬に乗って駆ける(우리는 천리마 타고 달린다)

1958年創作。作詞は国歌『愛国歌』や『リムジンガン』のパク・セヨン。作詞は『金日成将軍の歌』のキム・ウォンギュンとチョ・ギルソク。大変豪華な面々ですね。 朝鮮民主主義人民共和国は朝鮮戦争の災禍のなかで廃墟と化しましたが、驚異的な速度で復興を遂…

最高司令官旗翻し勝利を轟かさん(최고사령관기 날리며 승리를 떨치리)

(1996年創作 チェ・ジュンギョン作詞 ソン・ミンファ、キム・ドンチョル作曲) 革命の峰こえ 抱いてきた赤旗に元帥の星きざみ 栄光はより輝く陣頭たかく翻せ 最高司令官旗革命の首脳部まもり 一命賭してたたかわん この旗かかげれば 勇猛は空に達しこの旗ひ…

魅惑(매혹)

1993年創作 チョン・ドンウ作詞、ウ・ジョンヒ作曲 これほど純朴な方 私はいまだ知らずこれほど純潔な方 私はいまだ知らぬお会いした その瞬間一生ゆだね 世界ゆだねるはああ その方は 金正日同志 これほど熱血な方 世の中にいらっしゃるだろうかこれほど高…

勅命ガ発セラレタノデアル

受験生ニ告グ 一.今カラデモ遅クナイカラ勉強ニ戻レ 二.抵抗スルモノハ全部親不孝デアルカラ射殺スル 三.オ前達ノ父母兄弟ハ浪人トナルノデ皆泣イテオルゾ 戒厳令司令部(俗称:予備校)

我らを羨め(우리를 부러워하라)

本日は普天堡戦闘79周年、そして普天堡電子楽団創立31周年であります。 そういうわけで、普天堡電子楽団が1997年に創作した『我らを羨め』でありんす。 作詞はリュ・ドンホ、作曲はリ・ジョンオで、歌はキム・グァンスク。 愛が人生の幸福ならば その幸福を…

自力更生行進曲(자력갱생행진곡)

オ・ギヒョン作詞 チェ・ギョンユン作曲 1964年創作 友よ 行こう 赤旗はためかせ花咲く楽園 創って前へ嵐も試練も 胸はり かき分け我が暮らしは 我が手もて築く自力更生ああ 千里馬の高き気概を轟かせ革命の子ら 力強く進む力強く進む 友よ 行こう 首領の志…

野坂参三が朝鮮画報に!

今回は朝鮮音楽の翻訳・解説記事ではないですが、朝鮮画報に元・日本共産党名誉議長である野坂参三がコメントを寄せていたので、スキャンした画像を掲載しておきます。 某ソンセンニム、見ていらっしゃいますか!アホみたいな量の朝鮮画報から苦労して探し出…

走る灯し火(달리는 불빛)

1995年創作 チョン・ソンファン作詞 ウ・ジョンヒ作曲 汽笛も慕わしき 夜行列車の窓辺恵みの明かりが 満ちあふれる今宵も将軍様は 人民を訪ね愛の万里を 歩まれる人民行き列車の 輝くその灯火愛を抱いて 走る灯火 待っている人民の その姿を想いはるかな道の…

在日本朝鮮人総聯合会結成61周年

(予約投稿です。ちゃんと早寝早起きしてます。) すっかり忘れておりましたが、今月25日は在日本朝鮮人総聯合会(朝鮮総連)結成61周年でありました。 ↑朝鮮画報1982年1月号より 同胞を祖国のふところに抱いてくださった首領様と将軍様を高く仰ぎ、敬愛する…

親愛なる金正日同志の歌(친애하는 김정일동지의 노래)

1976年創作 集団作詞 リ・ハクポム作曲(サミルポ2.0で確認しました) 白頭の青き気概 一心に抱き朝鮮に満ちる 導きの陽光革命の赤旗 高く掲げられチュチェの我が祖国を輝かされるああ 我らの親愛なる指導者同志その名も輝け 金正日同志 偉大な首領様の高き…

忠誠の心(충성의 마음)

チャ・スンス作詞、ハン・シジュン作曲 1974年創作 流れゆく波の上 朝焼け照り映えときめくこの胸 忠誠燃える輝く未来 描く心一歩一歩 革新の新たな日を呼ぶ 天の川 空の果てに 隠れたが熱き彼の心は 眠ることがない燃える心も 青春もささげ首領様の高き志 …

朝鮮青年行進曲(조선청년행진곡)と民主青年行進曲(민주청년행진곡)

ずっと書きたかったけど先延ばしにしていた『朝鮮青年行進曲』そして『民主青年行進曲』について。解説の前に、まずは二曲の歌詞を。 『民主青年行進曲(민주청년행진곡)』歌詞 1947年創作 キム・リョンホ作詞、キム・ウォンギュン作曲 我らは民主青年 三千…

戦車兵の歌(땅크병의 노래)

1998年創作、チョン・ドンウ作詞、アン・ジョンホ作曲。 信念と胆力で 鍛えられし装甲我らの戦車は進む勇猛さの化身たちが ひとたび行けば敵陣は火の海となる我らは勇敢な 朝鮮の戦車兵殲滅の突破口は 我らが開くいつでも戦車が開く 鋼鉄のひづめは 暴風の翼…

今日

金成さんという名字の人と会った。字と字の間につい「日」を入れたくなった。 そんだけ。 うーん、うんこみたいな記事だ。

【うたごえ】労働歌CD・レコード曲目一覧

労働歌のCDやレコードの曲目を、備忘録も兼ねて整理しておこうと思う。 以前、朝鮮音楽CDについても所有している分だけの曲目を作っておこうと思ったのだが、102枚分を掲載するのがあまりに大変で断念したことがある。 便宜上、労働歌以外の「うたごえ」歌謡…

塹壕のなかの我が歌(전호속의 나의 노래)

久々に戦時歌謡を。1951年創作『塹壕のなかの我が歌』(作詞:シム・ボンウォン、作曲:キム・オクソン)。 塹壕のなかの我が歌よ 故郷に響け祖国を守ろうと 銃を担いで三年三か月敵弾が飛び交う激しい戦いでも手柄を立てよと仰った 言葉を抱き 戦った手柄を…

【朝鮮労働党第七回党大会】金正恩同志、党委員長に推戴

わが軍民にとって最も意義深い朝鮮労働党第7回党大会が開かれるなか、 敬愛する金正恩元帥様が、新たに設けられた役職「党委員長」に推戴された。 とりあえずは祝賀しておきたい。 そこで、ワンジェサン芸術団第97集より、歌『人民が愛する我らの領導者』を…

金日成元帥様万歳(김일성원수님만세)

リ・ミョンサン作曲、集団作詞。1974年創作。 なお、金日成主席の大元帥推戴後は曲名が『金日成大元帥万歳』へと変更された。 偉大な首領様は 革命の太陽我が祖国を取り戻してくださった 解放の恩人幸福を抱かせてくださった 父なる首領金日成元帥様 万歳 万…

攻撃戦だ(공격전이다)

ユン・ドゥグン作詞、アン・ジョンホ作曲の『攻撃戦だ』(2010年創作)。 攻撃戦だ 歌詞 赤旗を掲げ 進撃だ銃隊を先頭に 突撃だ一心の千万隊伍を導いてゆくその姿は 先軍の旗印だ攻撃 攻撃 攻撃 前へ将軍様の革命方式は白頭山の稲妻のように攻撃正日峰の嵐の…

軍民アリラン(군민아리랑)

↑軍人の家族に会ってくださる偉大な領導者金正日同志 チェ・チュンギョン作詞、オム・ハジン作曲。2001年創作。 軍隊は人民の 頼もしき子どもたち人民は兵士らの 優しき父母兄弟情が通って アリアリラン想いが通じて アリアリラン軍民が一致すれば 歌も 踊り…

メーデー歌(메데가)

メーデーには少し遅れてしまいましたが、高名な労働歌である『聞け万国の労働者』の朝鮮語版、『メーデー歌』の翻訳であります。 歌詞については、もとの日本語歌詞の色彩を残しつつ、朝鮮独自の仕立ても尊重しているつもりです。 それから大ニュースがひと…

【徹底解剖】偉大な領導者金正日将軍様の服装

朝鮮音楽からちょっと脱線して、偉大な領導者金正日同志の服装について書いてみたい。長年の金正日研究が培ったノウハウをいかんなく発揮してご覧にいれる。 将軍様の服装は、大別して三つのタイプが見られた。では、それぞれ見ていこう。 ①ジャンパータイプ…

朝鮮研究にまつわる真面目な話

柄にもなく、ちょっとまじめな話を。 実は、『音楽政治』の国・朝鮮を考えるうえで極めて重要な朝鮮音楽についての研究の最前線は南朝鮮であり、日帝においては先行研究がほぼ存在しない。サイトに『朝鮮音楽の研究』などという題名をつけておきながらアレだ…

【2016】 朝鮮人民軍創建記念日【建軍節】

↑朝鮮画報より(何号か忘れた) 本日、4月25日は朝鮮人民軍創建記念日である。 1932年の本日、金日成将軍は、残酷無比な日本帝国主義の暴虐のもとで苦しみにあえぐ祖国を解放すべく、誰の手も借りることのない、朝鮮人自身による初の抗日パルチザン部隊、朝…

党の旗幟に従い(당의 기치 따라)

↑朝鮮画報より(1968年10月) 1956年創作 作詞:集団 作曲:ハン・シヒョン 抗日の輝く伝統を受け継ぎ不敗の力を宿した朝鮮労働党金日成元帥様の領導に従い暴風を押し分ける革命の旗幟水火にも動ぜず 党の呼びかけに進もう 前へ 進もう 前へ共産主義を目指し…

あの方の理想(그이의 리상)

2010年創作 チャン・ジョイル作詞作曲 あの方の理想 歌詞 我らは どれほど望み 願ってきただろうか我らの手で成した 我が祖国強盛の夢首領様の念願であられた その理想将軍様が花咲かせてくださった その理想ああ 我が祖国の地に 現実となる 我らの苦難の日 …

はばたけ共和国旗、我らの三色旗(휘날려라 공화국기 우리 삼색기)

↑朝鮮画報より(1968年11月) 1992年創作 チョン・ドンウ作詞、ファン・ジニョン作曲 はばたけ共和国旗、我らの三色旗お前より美しい旗はない赤い色は 烈士たちが鮮血で染め抜いた色永遠に消えることのないチュチェの赤い朝焼けひらひら はばたけ我らの旗 は…

毛新宇同志

毛新宇同志は、かの毛沢東主席のご令孫であり、人民解放軍少将の軍籍を持つ。 ↓の人物(左)が毛少将。 つづいて金日成主席のご令孫、金正恩第一書記。 どう見ても元帥様の圧勝です、本当にありがとうございました。

【太陽節】金日成同志生誕104年【朝鮮音楽mp3うp】

↑朝鮮画報より(1975年1月) 本日、チュチェ105(2016)年4月15日は偉大な首領金日成同志の104回目のお誕生日である。 偉大な首領金日成同志はチュチェ元年(1912年)4月15日、平壌郊外の万景台でお生まれになり、12歳で故郷を離れ、二十星霜の抗日革命闘争…

チラシの裏

日本共産党のポスターが糞つまんないのばっかになってる。もっと赤を基調とし 強烈なスローガンを前面に出したやつを見たいのに。最近の代々木は何もわかっていない。 ...と思ったら代々木のツイッターアイコンが結構いい感じであった。 さまざまな新宗教に…

労働党は我らの導き手(로동당은 우리의 향도자)

1957年創作。 栄光の旗を高く翻し勝利に導く朝鮮労働党金日成元帥様の領導を受けこの地に新時代を開いた労働党は我らの灯台労働党は我らの導き手共産主義の新たな日に向け力強く進む 闘争の旗を高く掲げ革命伝統を受け継いだ朝鮮労働党金日成元帥様の領導を…

お会いしたい(뵙고 싶어)

1991年創作。リ・ジョンスル(리정술)作詞、リ・ジョンオ(리종오)作曲。 幸福あふれる我が家にだいじに戴いた大切なその方の写真を高く戴いたいつも ともに暮らす家族のようにともにいらっしゃる親しき我らの父金正日同志ああ お会いしたいああ お会いし…

【韓国】セマウルの歌(새마을 노래)【南朝鮮】

南朝鮮(韓国)の『セマウルの歌』を訳してみた。 1972年創作。作詞作曲:朴正煕 夜明けの鐘がなったな 新たな朝が明けたなきみも わたしも 起きて新しい村をつくろう住みよい我らの村 我らの力で建設しよう 粗末な家をなくし 村の道をひろげみどりの庭をつ…

【光明星節】普天堡第15集の謎

光明星節だったので、金正日総書記が最も愛された曲『同志愛の歌』にまつわる謎に迫ってみたい。 同志愛の歌(普天堡電子楽団バージョン、4sharedに飛びます。) これは1991年発行の「普天堡電子楽団第15集・伴奏曲集3」からとってきた音源なのだが、この第1…

われらはひとつ(우리는 하나)

ファン・ジニョン作詞作曲。 ひとつ 民族も ひとつ ひとつ 血筋もひとつひとつ この地も ひとつ ふたつでは生きられない長き歳月 涙で 痛む傷をぬぐい統一の歓喜が波打ちときめくひとつ われらはひとつ 太陽朝鮮 われらはひとつ ひとつ 言語も ひとつ ひとつ…

行こう白頭山へ(가리라 백두산으로)

↑2015年4月18日未明、白頭山頂に立つ金正恩第一書記 2015年創作。リ・ジソン (리지성)作詞、ウ・ジョンヒ (우정희))作曲。 春に行こう 秋に行こう白頭山 白頭山 我が心のふるさと嵐が来ようとも 折れぬ意志をくれる信念を鍛えてくれる 革命の戦場行こう …

我らは首領様の弟子(우리는 수령님의 제자)

1995年創作。ファン・ジニョン作詞作曲。 偉大な首領の広きふところで革命とは何なのか 我らは学んだいつも こころを おもいを ひとつにしてあの方の呼ぶ声に 忠実だったああ 我らは首領の戦士我らは首領様の弟子 喜びも 悲しみも ともに分かち合い首領の尊…

【祝】朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)水爆実験成功を発表、声明全文

【平壌1月6日発朝鮮中央通信】朝鮮政府は6日、次のような声明を発表した。 全国の千万軍民が朝鮮労働党の戦闘的アピールに胸を燃やして応じ、チュチェの革命偉業の最後の勝利を早めるための総突撃戦に果敢に立ち上がって目覚しい奇跡と偉勲で月日を送り、…

三人寄れば金正日~普天堡電子楽団日本公演秘話~

さいきん、あまり曲の翻訳・解説などをできていないのですが、昨日、驚愕の事実が判明したので、みなさんにもお伝えしたいと思う。 わたくしごとであるが、わたしの祖父はある労働組合でとても重要な地位にあった人物で、若いころは労働運動の延長として社会…

金正日同志逝去四年

本日は偉大な領導者金正日同志が逝去してからまる四年です。 2011年12月17日、金正日同志の鋼鉄の心臓は現地指導の途上、あまりにも惜しまれつつ、その鼓動を止めたのです。 金正日同志はパルチザンの息子として生まれた、民族の慈愛ぶかい父でした。 私は、…

金正日伝説

ネット上で流布されている金正日総書記の「伝説」なかには、出典不明のものや共和国側では伝えられていない(すなわち日本で創作されたと思われる)伝説が多い。そういうわけで、 朝鮮民主主義人民共和国の発行した文書などから北朝鮮公式の「将軍様伝説」を…

人民主権歌(인민주권가)

創作年度、作詞・作曲者など不明なものの、 http://kcnawatch.nknews.org/article/dywo などを読む限り、 解放以前につくられた革命歌謡であることは確かなようである。 人民主権を立てよう 赤い主権を立てよう労働者、農民の血の代価に 人民主権を立てよう…

金正日将軍賛歌(김정일장군찬가)

チェ・ジュンギョン作詞、キム・ゴニル作曲。2002年創作。 白頭の密林のように気高く東西の海のように そのふところは深いチュチェの楽園を築きあげ 太陽民族を抱き育てた絶世の愛国者 金正日将軍その名 とわに輝け 赤旗も高く 山河を染め抜き銃隊で天下を治…

愛そう我が祖国(사랑하자 나의 조국)

ワンジェサン軽音楽団創作。 朝日が輝く我が祖国は人民が主人の幸福な国愛そう我が祖国 金正日将軍様のふところよ愛そう我が祖国 永遠に輝かせよう 生を受けたら 万の幸福に迎えられ夢を見れば その願いが花咲く国愛そう我が祖国 金正日将軍様のふところよ愛…

前線から前線へと(전선에서 전선에로)

作詞:ユ・ソンウク 作曲:リ・ミノ 前線から前線へと 雷雨を衝いて険しき山麓を超え 兵士たちを訪ねられる我らの最高司令官 金正日将軍親しき父の愛を抱き 千里の道を歩まれる 前線から前線へと 高地にのぼられ殲滅戦の作戦も 新たな知略を繰り広げられる我…

uriminzokkiriのコメント欄の謎

ときどき不思議に思うことがある。 それはuriminzokkiri TVのコメント欄は、誰が書き込んでいるのだろう、ということだ。たとえばさいきん、こんなコメントがあった。以下抜粋。 「여기 동북에 올해의 첫눈이 내렸습니다.이 밤 포근히 내리는 첫눈속에노래 …

お正月(설날)

2010年、銀河水管弦楽団によって創作された。ちなみに설날、ソルラルとは旧正月のことであり、共和国ならびに南朝鮮(大韓民国)では今でもお正月といえばこちらを指す。現在の日本で祝われるお正月は朝鮮半島における新年の行事ではない。 歩んできた白い雪…

朝鮮は一つだ(조선은 하나다)

アン・チャンマン作詞、ソン・ドンチュン作曲。1974年創作。 半万年の血筋つたえる 我らは一つの民族白頭山の峰々につらなる この地はひとつの領土分裂して幾年か 別れて幾年か同胞よ 進め 統一の一路で 朝鮮は一つだ 英明な民族のこころに 愛国の血が湧き立…

三大将軍、私は忘れられない(3대장군 나는 잊지못해)

リ・ウルソル作詞、アン・ジョンホ作曲。1997年創作。 私が小さかったころ 金日成将軍様は革命のなんたるかを 教えてくださった銃で首領を守る道に私の人生があることを知ったああ 死んでも忘れられないパルチザンの隊長 金日成将軍首領の親衛戦士として 人…

また会いましょう(다시 만납시다)

1992年創作の『また会いましょう』(リ・ジョンスル作詞、ファン・ジニョン作曲)。 白頭から漢拏まで われらはひとつの民族別れて幾年か 流した涙はどれほどかごきげんよう また会いましょう さようなら また会いましょう喉をつまらせ 声をあげます また会…