読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

我らの衛星が天空に浮かびました(우리네 위성이 하늘에 떴소)

作詞:キム・ギョンギ:作曲:リ・ジョンオ 我らの衛星が天空に浮かびました宇宙の星の国が 我らの世界になりました光明星が輝く 青い空昼も夜も仰ぎ見ますオルシグナ チョルシグナ この喜びは誰のおかげでしょうか将軍様に感謝をささげよう 深くお辞儀をし…

人民の祝願をお受けください(인민의 축원을 받으시라)

1999年創作。普天堡電子楽団の作曲家アン・ジョンホの作品だが、残念ながらネット上では普天堡の演奏を聴くことはできない。(私はCDを持っているので、気が向いたらMP3をUPしようか。) 太陽が輝くわが祖国に祝願の花海が波打つ愛の足跡で人民を導いた方不…

我が国は永遠なる首領様の国(내 나라는 영원한 수령님 나라)

4月15日は太陽節(金日成主席の誕生日)だったので、慶祝しておこうと思いこの曲を訳した。 我らが生まれた山河には 万景台の故郷の家がある そのふところに育った心には 首領様の姿が輝く 我らは幸福な首領様の人民 我が国は永遠なる首領様の国 白頭のその…