朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

1996年創作

将軍様が来られた日(장군님 오신 날)

春にいらっしゃるだろうか 秋にいらっしゃるだろうか夢にも慕わしく 眠ることもできなかった将軍様がいらっしゃった日には 雪が降り積もっても将軍様を仰いだ心には 赤い太陽が昇った やさしく私の健康をたずねてくださったとき故郷のふたおやの愛を感じた将…

最高司令官旗翻し勝利を轟かさん(최고사령관기 날리며 승리를 떨치리)

(1996年創作 チェ・ジュンギョン作詞 ソン・ミンファ、キム・ドンチョル作曲) 革命の峰こえ 抱いてきた赤旗に元帥の星きざみ 栄光はより輝く陣頭たかく翻せ 最高司令官旗革命の首脳部まもり 一命賭してたたかわん この旗かかげれば 勇猛は空に達しこの旗ひ…

前線から前線へと(전선에서 전선에로)

作詞:ユ・ソンウク 作曲:リ・ミノ 前線から前線へと 雷雨を衝いて険しき山麓を超え 兵士たちを訪ねられる我らの最高司令官 金正日将軍親しき父の愛を抱き 千里の道を歩まれる 前線から前線へと 高地にのぼられ殲滅戦の作戦も 新たな知略を繰り広げられる我…

将軍様、お会いしたかったのです(장군님 뵙고싶었습니다)

ユン・ドゥグン作詞、リ・グァンオ作曲。 訪ねてくださったこの愛は 夢ではないのでしょうかふところに抱かれたこの幸福は 本当に現実なのですか焦がれる心 その裾をつかみ大好きで 走り寄ります 父なる将軍様ああ 兵士たちは お会いしたかったのです 農場の…

「苦難の行軍」精神で(《고난의 행군》정신으)

1996年創作、作詞:ユン・ドゥグン、作曲:リ・グァンオ。 試練の嵐が吹き荒れようとも白頭の信念は燃え盛る首領様の遺産である社会主義必勝の気性を轟かす前進だ 闘争 闘争だ 前進行こう 我が祖国よ苦難の行軍の その精神で赤旗高く 前へ 風雪万里 先列らが…

飛行士の歌(비행사의 노래)

アン・ジョンホ作曲。1996年創作。 出撃だ 出撃だ 我が隼たちよわが祖国の青空を守って飛ぼう我らは将軍様の赤い飛行隊あの空は我らの決戦場だ我らの翼の上には太陽があり我らの翼の下には平壌がある 見守る 見守る 済んだ瞳愛する人民が 我らを信じている生…

将軍様、縮地法を使う(장군님 축지법 쓰신다)

ワンジェサン軽音楽団が1996年に創作した曲。縮地法とは瞬間移動の術である。 将軍様、縮地法を使う 歌詞 縮地法 縮地法 将軍様は使われる 東にぴかっと 西にぴかっと 天下を自由自在に 千里の前線を率いて 将軍様は行かれる 首領様が使われた縮地法 今日で…