朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

1993年創作

【光明星節】あの方の一生(그이의 한생)【金正日同志生誕75周年祝賀①】

↑画報朝鮮2012年特別号より 本日2月16日は偉大な領導者金正日同志のお誕生日、光明星節です。 偉大な領導者金正日同志は75年前の本日、抗日聖戦の銃声ひびく白頭山密営でお生まれになりました。 チュチェの革命偉業を代を継ぎ伝え、先軍政治によって社会主義…

魅惑(매혹)

1993年創作 チョン・ドンウ作詞、ウ・ジョンヒ作曲 これほど純朴な方 私はいまだ知らずこれほど純潔な方 私はいまだ知らぬお会いした その瞬間一生ゆだね 世界ゆだねるはああ その方は 金正日同志 これほど熱血な方 世の中にいらっしゃるだろうかこれほど高…

若さは急行列車(젊음은 급행렬차)

作詞:リ・グァンオ、作曲:ファンジニョン。1993年創作。 わたしたちは いつも忙しいですひゅうひゅう走る急行のように 夜を明かして働いても 疲れを知らずわたしたちの心は 今日もかけてゆく若さは 若さは 急行列車 わたしたちは いつも忙しいですひゅうひ…

統一の虹(통일무지개)

リ・ジョンオ作詞作曲の『統一の虹』です。1993年創作。 ニルリリガ ニルリリ 統一の虹白頭山頂の正日峰に 統一の虹導きの星を歌おう きれいに照らそう白頭から漢拏まで 縫い合わせようニルリリ リリリヤ 統一の虹ニルリリ リリリ リリリヤ 統一の虹 ニルリ…

我らは勝利者(우린 승리자)

金日成賞桂冠詩人チェ・ロサ作詞、普天堡電子楽団所属シンセサイザー奏者キム・ウォニル作曲の『我らは勝利者』。1993年創作。 いまだ国が 若かったころでも我らが信じたのは 党と首領だけ砲煙千里 血をもって 潜り抜け米帝を撃ち破った 我らは勝利者我らは…

我らは愛す(우린 사랑한다)

作詞作曲:ファン・ジニョン、1993年創作。 胸を張って世界を見わたそう 見わたせば わかるはず我らの住む我が国の社会主義が どれだけ良いかを我らは愛す 生まれ育ったこの地のすべてを我らは励む さらに豊かな我が祖国のために 他人のものがいくら輝いて見…

我らの7.27(우리의 7.27)

1993年創作。人民芸術家リ・ジョンオ作詞、人民芸術家ファン・ジニョン作曲。7.27、すなわち7月27日は祖国解放戦争(朝鮮戦争)の停戦協定締結日で、朝鮮では勝利記念日として祝賀されている。 元々は普天堡の曲だが、最近は牡丹峰楽団がカバーしている。特…

白頭の蹄の音(백두의 말발굽소리)

1993年創作吹雪かきわけ 暴風かきわけ 千里の駿馬は駆けてゆく 白頭の荒野 蹄の音 革命の竜馬は駆けてゆく 白頭の霊将 金正日将軍 赤旗をなびかせゆく 鞭の音は天に響き渡り 千里の駿馬は駆けてゆく 万里の蒼空 蹄の音 革命の竜馬は駆けてゆく 白頭の霊将 金…

あなたがいなければ祖国もない(당신이 없으면 조국도 없다)

激しい嵐も払いのけ 信念をくださった金正日同志 あなたがいなければわれらはなく あなたがいなければ祖国もない 未来も希望もすべて担う 民族の運命である金正日同志 あなたがいなければわれらはなく あなたがいなければ祖国もない 世界がいくたび変わろう…