読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

祝願の花吹雪(축원의 꽃보라)

1992年創作 作詞・作曲:集団 天地も感激に湧け民族のその願い 叶えられたのさ祝賀します 金正日元帥歓迎します 我らの父花吹雪 花吹雪 山河にあふれるよ この世には喜びごとが たくさんあるけれど今日ほどの大きな慶事 私たちは知らないなあ祝賀します 金正…

カッコウ(뻐꾸기)

作詞:ユン・ドゥグン 作曲:リ・ジョンオ 1992年創作 まばゆく明るい月の夜に カッコウが「カッコウ」機械化作業班のあの人が 私を訪ねて「カッコウ」田起こしを終えた その自慢を伝えに来た明日の晩会おうというけれど どうしたものか カッコウ カッコウ …

友よ軍隊に行こう(동무들아 군대로 가자)

リュ・ヨンナム作詞作曲 1992年創作 労働党のふところに 学生時代を終えて夢あふれる我らの 行く先は多くとも行こう軍隊へ 祖国のために行こう 私を育てた 党のために 軍服を着たその日に 最初の写真を撮って先生とお母さんに 送ってさしあげよう隊列を合わ…

はばたけ共和国旗、我らの三色旗(휘날려라 공화국기 우리 삼색기)

↑朝鮮画報より(1968年11月) 1992年創作 チョン・ドンウ作詞、ファン・ジニョン作曲 はばたけ共和国旗、我らの三色旗お前より美しい旗はない赤い色は 烈士たちが鮮血で染め抜いた色永遠に消えることのないチュチェの赤い朝焼けひらひら はばたけ我らの旗 は…

また会いましょう(다시 만납시다)

1992年創作の『また会いましょう』(リ・ジョンスル作詞、ファン・ジニョン作曲)。 白頭から漢拏まで われらはひとつの民族別れて幾年か 流した涙はどれほどかごきげんよう また会いましょう さようなら また会いましょう喉をつまらせ 声をあげます また会…

社会主義は我らのもの(사회주의는 우리거야)

1992年創作。リュ・ヨンナム作詞作曲。 我らが決めた道を 我らはまっすぐ行く他の人々が捨てても 我らは捨てない社会主義は我らのもの社会主義は我らのもの我が党が赤旗で守ってくれる社会主義はわれらのもの 他人のやり方 他人の吹聴に 我らは従わず風が吹…

学ぼう(배우자)

ファン・ジニョン作曲。 時間は休みなく流れるよだから振り返ることなく金のように貴重な一分一秒を大切にしよう学ぼう 学ぼう 我が国のために学ぼう 学ぼう 将来のために我々のやり方で 楽園を築こう わかることが 宝であり 力でもあるだから情熱をすべて捧…

我らは党の軍隊(우리는 당의 군대)

銃剣を堅く手に取れ 栄光の軍旗が翻る不敗の威力を轟かしてきた 我らは一当百 党の軍隊鋼鉄の霊将 偉大な金正日将軍陣頭にいらっしゃる我らの最高司令官 白頭の気性あふれる将軍様の 力強いお祝いの言葉その信念を胸に秘めた 我らは一当百 革命の軍隊鋼鉄の…

あの方はお元気ですか(그이께서 건강하십니)

ユン・ドゥグン作詞、リ・ジョンオ作曲。「あの方」とは金正日同志のことです。 幸福な我が国を めざして立つ人々の一番の問いは みな同じ恋しき父の 安否をたずねるように我らは手を取り 懇切に尋ねる親愛なるあの方はお元気ですか?お元気です 遠い異国の…

お待ちしていました(기다렸습니다)

リ・ジョンスル作詞、リ・ジョンオ作曲。 今日はいらっしゃるだろうか 我らの父 明日はいらっしゃるだろうか 金正日同志 お待ちしていました お待ちしていました このようにいらっしゃる日を お待ちしていました 歌をささげようか 喜びを込めて 踊りの海を広…

武装で仕えよう我らの最高司令官(무장으로 받들자 우리의 최고사령관)

リュ・ヨンナム作詞作曲、1992年創作の『武装で仕えよう我らの最高司令官』。 いつも親しき我らの霊将陣頭に高く仰いだ戦士らは感激にあふれ慕う心 固く誓う一歩 一歩 従おう 親愛なる金正日同志武装で仕えよう 我らの最高司令官 戦士を第一に愛し金の星を輝…

敬礼をお受けください(경례를 받으시라)

1992年創作、ファン・ジニョン作詞作曲。 ひらひら 翻る党旗を見よ旗は語る 語る不敗の団結で 勝利を轟かせた老練なわが党の歴史を労働党の領導者 金正日元帥よ敬礼をお受けください 敬礼をお受けください ひらひら 翻る国旗を見よ旗は語る 語る人民の尊厳を…

我らの父は金正日元帥様(우리의 아버진 김정일원수님)

1993年創作。チョン・ドンウ作詞、キム・ウォニル作曲。 あの青い空は はばたく私の希望 あの広い海は ときめく私の心 恐れることはない うらやむことはない 我らの父は金正日元帥様 愛のふところのなかで 我らはみな兄弟 父に仕えるわが国は ひとつの家 恐…

パルコルム(足取り、발걸음)

タッタッタッ 歩み 我らの金大将の歩み 2月の精気をふりまいて前へ タッタッタッ 足取り 足取り 力強く歩めば 国中の山河が 喜ぶよ タッタッタッ タッタッタッ 歩み 我らの金大将の歩み 2月の気概をとどろかせ 前へ タッタッタッ 足取り 足取り 力強く歩めば…

金日成大元帥万々歳(김일성대원수 만만세)

抗日の血戦万里 日帝を撃ち破り 三千里のわが国を 取戻してくださった首領様 金日成大元帥万歳 万々歳 人民は挨拶さしあげる 栄光さしあげる 戦火の炎をかき分け 米帝を撃ち破り 祖国の尊厳を守ってくださった首領様 金日成大元帥万歳 万々歳 人民は挨拶さし…

我らを見よ(우리를 보라)

1992年創作。ファン・ジニョン作曲、チョン・ドンウ作詞。 なお1990年にも同名の曲がつくられているようです。 銃剣はきらりと 足取りはずんずん 我らは偉大な将軍の兵士 規律は鋼鉄 戦いは稲妻 刃向かう者はたれぞ 見よ 我らを見よ さすれば心は決している …