朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

1991年創作

お会いしたい(뵙고 싶어)

1991年創作。リ・ジョンスル(리정술)作詞、リ・ジョンオ(리종오)作曲。 幸福あふれる我が家にだいじに戴いた大切なその方の写真を高く戴いたいつも ともに暮らす家族のようにともにいらっしゃる親しき我らの父金正日同志ああ お会いしたいああ お会いし…

労働党は人民の党(로동당은 인민의 당)

熱い息吹きも 我らとともに 血が湧き立つ心も 我らとともに労働党 労働党 運命をともにする党鎚と鎌と筆を掲げたのだ高く掲げたのだ 我らの心情を 一番よく知っている我らの願いを花咲かせてくれる労働党 労働党 思いを同じくする党鎚と鎌と筆を掲げたのだ高…

党が決心すればわれらはやる(당이 결심하면 우리는 한다)

シン・ウノ作詞、リ・ヨンホ作曲。 赤旗高く 足取りも高く軍民が奮い立った党の構想のなかに 我らの幸福があり偉勲を刻んでゆくエヘヤ エヘこの世にできないことなどあろうか我が党が決心すれば 我らはやる 険しき山を突き抜け 暴れ川を防ぎ速度戦を繰り広げ…

口笛(휘파람、フィパラム)

『口笛』 歌詞 昨日の夜も吹いたよ 口笛 口笛もう何か月も吹いたよ 口笛 口笛ポクスン(福順、人名)の家の前を通るたび この胸がとくめく思わず せつなく 口笛を吹くよヒュー ホホホ ヒュー ホホホヒュー ホホホ ヒュー ホホホ 一度会えば なぜかもう会えな…

社会主義を守ろう(사회주의 지키세)

1991年は朝鮮、そして世界にとって激動の年だったといえる。40年にわたりアメリカ帝国主義と冷戦を繰り広げたソビエト連邦が崩壊したからだ。 共産圏崩壊の流れは、すでに1980年代末の東欧革命から始まっていたが、世界初の社会主義国家であり国際共産主義運…

我が国が一番良い(내 나라 제일로 좋아)

作曲家リ・ジョンオの代表作。2014年に発行された彼の作曲集の表題も『我が国が一番良い』だった。もとは映画『民族と運命』の主題歌として1991年に創作されたとのことである。 異国の野末に咲く花も わが国の花ほど綺麗ではありませんでした 振り向くと世界…

パンガプスムニダ(반갑습니다、うれしいです)

パンガプスムニダ(うれしいです)歌詞 同胞のみなさん 兄弟のみなさん このように会えてうれしいです 抱き合い うれしく 笑いあい 抱き合い うれしく 涙あり オホホ ホホホホホ ニリリヤー うれしいです うれしいです うれしいです うれしいです 同胞のみな…