朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

1974年創作

忠誠の心(충성의 마음)

チャ・スンス作詞、ハン・シジュン作曲 1974年創作 流れゆく波の上 朝焼け照り映えときめくこの胸 忠誠燃える輝く未来 描く心一歩一歩 革新の新たな日を呼ぶ 天の川 空の果てに 隠れたが熱き彼の心は 眠ることがない燃える心も 青春もささげ首領様の高き志 …

金日成元帥様万歳(김일성원수님만세)

リ・ミョンサン作曲、集団作詞。1974年創作。 なお、金日成主席の大元帥推戴後は曲名が『金日成大元帥万歳』へと変更された。 偉大な首領様は 革命の太陽我が祖国を取り戻してくださった 解放の恩人幸福を抱かせてくださった 父なる首領金日成元帥様 万歳 万…

朝鮮は一つだ(조선은 하나다)

アン・チャンマン作詞、ソン・ドンチュン作曲。1974年創作。 半万年の血筋つたえる 我らは一つの民族白頭山の峰々につらなる この地はひとつの領土分裂して幾年か 別れて幾年か同胞よ 進め 統一の一路で 朝鮮は一つだ 英明な民族のこころに 愛国の血が湧き立…

首領様のおかげさ(수령님 은덕일세)

1970年代の歌を普天堡電子楽団が再形象したもの。 私としては普天堡電子楽団有数の名曲だと思う。 なお曲名は、共和国公式の日本語訳「主席のおかげさ」と、もとの朝鮮語を直訳した「首領様の恩徳だ」のいいとこ取りである。 作詞:ギムジェファ作曲:ギムジ…