朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

1947年創作

朝鮮青年行進曲(조선청년행진곡)と民主青年行進曲(민주청년행진곡)

ずっと書きたかったけど先延ばしにしていた『朝鮮青年行進曲』そして『民主青年行進曲』について。解説の前に、まずは二曲の歌詞を。 『民主青年行進曲(민주청년행진곡)』歌詞 1947年創作 キム・リョンホ作詞、キム・ウォンギュン作曲 我らは民主青年 三千…

女性の歌(녀성의 노래)

リ・ウォンウ作詞、キム・オクソン作曲の『女性の歌』(1947年創作)。 人民主権を仰ぎ 歩み出る女性たちよ我らの力によって 祖国の基盤は日々建設されるのだ工場の女性も 農村の女性も胸ごとに燃えたつ愛国心を抱きさっそうと団結しよう 将軍様の周りに絢爛…

勝利の五月(승리의 5월)

共和国の国歌『愛国歌』の作詞者である朴世永が作詞し、『輝く祖国』などの作曲者であるリ・ミョンサンが作曲した『勝利の五月』。 初期朝鮮音楽界を代表する創作者らを見ればわかる通り作曲年代は古く、解放の喜びや熱気が未だ残る1947年となっており、「民…

輝く祖国(빛나는 조국)

半万年の長い歴史 文化も輝き 首領様の革命精神は天地に満つ 創造と労力で湧き立つ人民たちよ 輝く人民の祖国をとこしえに仰ごう 朝鮮よ 朝鮮よ 永遠無窮万々歳 三千里の錦繍江山 資源にあふれ 建設で燃える意義を 世界にふるう 自由と幸福で羽ばたく人民よ …