朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

1946年創作

南朝鮮の歌「三一節の歌(삼일절 노래)」

3月1日の三一節には遅れてしまいましたが、南朝鮮の歌「三一節の歌」を訳した。 チョン・インボ作詞 パク・テヒョン作曲 1946年創作 己未年三月一日正午はじけよ 潮のごとき大韓独立万歳太極旗は津々浦々 三千万がひとつにこの日は我らの義だ 生命だ 教訓だ…

少年団行進曲(소년단행진곡)

チョン・ソチョン作詞、リ・ミョンサン作曲。1946年創作の古い歌ですが、 朝鮮少年団の公式歌として現在でも歌われており、普天堡もカバーしています。 ただ、現行の歌詞よりも古いバージョンの歌詞が存在するようです。 まずはチョン・ヘヨン歌唱による普天…

金日成将軍の歌(김일성장군의 노래)

金日成将軍の歌 歌詞 長白山の峰々に 血のにじむ足跡鴨緑江の流れに 血のにじむ足跡今日も自由朝鮮の花束のうえに燦然と照らしてくれる 神聖なる足跡ああ その名も慕わしい 我らの将軍ああ その名も輝かしい 金日成将軍 満州の荒野の吹雪よ 語るのだ密林の長…