読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

同志愛の歌(동지애의 노래)

行く手けわしくとも 試練の峠を越え行かん 業火吹き荒れようとも 生死をともにせん 千の金を積めども 代えがたき同志の限りなき愛 堅き誓いはかわらず 一星を仰ぎ見ん 岩の上に咲く花は その真心が育て 死せど亡びぬ生命は その愛がくれたもの 雨降れど 風吹…

金正日花(김정일화)

朝鮮には金日成花とともに金正日花という種類の花がある。本来の国花は木蓮だが、事実上この二つの花がその地位を占めているといえる。 さて、この『金正日花』は、朝鮮音楽界でも珍しい女性の作曲家で、功勲芸術家(現在は労力英雄でもある)ウ・ジョンヒが…

進軍また進軍(진군 또 진군)

進軍だ 進軍だ 前へ 進軍また進軍怨敵米帝を倒し 勇敢に進む わが祖国を侵した奴ら 許すものか 愛する領土を蹂躙した敵 復讐の銃剣たかく掲げ 撃ち破り進む 進軍だ 進軍だ 前へ 進軍また進軍 南の地を解放しに 疾風のように進む 祖国の統一のために 繁栄のた…

パンガプスムニダ(반갑습니다、うれしいです)

パンガプスムニダ(うれしいです)歌詞 同胞のみなさん 兄弟のみなさん このように会えてうれしいです 抱き合い うれしく 笑いあい 抱き合い うれしく 涙あり オホホ ホホホホホ ニリリヤー うれしいです うれしいです うれしいです うれしいです 同胞のみな…

死を米帝侵略者どもに(죽음을 미제침략자들에게)

世界のすべての戦争の元凶であり朝鮮人民の不倶戴天の敵であるアメリカ帝国主義侵略者を先軍の銃剣で葬り去る気概にあふれた名曲、『死を米帝侵略者どもに』の歌詞。 友よ いつでも警戒を怠るな 我らの前には米帝がある 血に飢えた狼 米帝侵略者 戦争を吠え…

代を継ぎ忠誠をつくします(대를 이어 충성을 다하렵니다)

1971年創作。『朝鮮の星』を金日成主席の初の頌歌とするなら、『代を継ぎ忠誠を尽くします』こそが金正日総書記初の頌歌である。 これまで金正日総書記初の頌歌といえば『党中央の灯』と言われてきたが、実際にはこちらのほうがより古い曲。 創作年度を見れ…

千里馬走る(천리마 달린다)

1956年、千里馬運動と呼ばれる経済・生産の一大革新運動が提唱された。1961年には第一次五ヵ年計画が達成され、次段階の第一次七ヵ年計画が開始された。 『千里馬走る』はその第一次七ヵ年計画を鼓舞するために作られた歌であり、1980年代に普天堡電子楽団が…

輝く祖国(빛나는 조국)

半万年の長い歴史 文化も輝き 首領様の革命精神は天地に満つ 創造と労力で湧き立つ人民たちよ 輝く人民の祖国をとこしえに仰ごう 朝鮮よ 朝鮮よ 永遠無窮万々歳 三千里の錦繍江山 資源にあふれ 建設で燃える意義を 世界にふるう 自由と幸福で羽ばたく人民よ …

あなたがいなければ祖国もない(당신이 없으면 조국도 없다)

激しい嵐も払いのけ 信念をくださった金正日同志 あなたがいなければわれらはなく あなたがいなければ祖国もない 未来も希望もすべて担う 民族の運命である金正日同志 あなたがいなければわれらはなく あなたがいなければ祖国もない 世界がいくたび変わろう…