朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

普天堡電子楽団

首領様のおかげさ(수령님 은덕일세)

1970年代の歌を普天堡電子楽団が再形象したもの。 私としては普天堡電子楽団有数の名曲だと思う。 なお曲名は、共和国公式の日本語訳「主席のおかげさ」と、もとの朝鮮語を直訳した「首領様の恩徳だ」のいいとこ取りである。 作詞:ギムジェファ作曲:ギムジ…

将軍様が白馬に乗って走る(장군님 백마타고 달리신다)

アン・ジョンホ作曲。1995年創作。 走る 走ってゆく 白馬が走ってゆく白いたてがみなびかせ 疾風のようにゆくラララ 金正日将軍様が白馬にお乗りになって千万の大軍をお導きになるドドド 白馬に乗って 将軍様は走られる 走る 走ってゆく 白馬が走ってゆく山…

飛行士の歌(비행사의 노래)

アン・ジョンホ作曲。1996年創作。 出撃だ 出撃だ 我が隼たちよわが祖国の青空を守って飛ぼう我らは将軍様の赤い飛行隊あの空は我らの決戦場だ我らの翼の上には太陽があり我らの翼の下には平壌がある 見守る 見守る 済んだ瞳愛する人民が 我らを信じている生…

敬礼をお受けください(경례를 받으시라)

1992年創作、ファン・ジニョン作詞作曲。 ひらひら 翻る党旗を見よ旗は語る 語る不敗の団結で 勝利を轟かせた老練なわが党の歴史を労働党の領導者 金正日元帥よ敬礼をお受けください 敬礼をお受けください ひらひら 翻る国旗を見よ旗は語る 語る人民の尊厳を…

口笛(휘파람、フィパラム)

『口笛』 歌詞 昨日の夜も吹いたよ 口笛 口笛もう何か月も吹いたよ 口笛 口笛ポクスン(福順、人名)の家の前を通るたび この胸がとくめく思わず せつなく 口笛を吹くよヒュー ホホホ ヒュー ホホホヒュー ホホホ ヒュー ホホホ 一度会えば なぜかもう会えな…

統一列車は走る(통일렬차 달린다)

統一列車は走る 歌詞 統一列車は走る 釜山行き列車は走る統一列車は走る 湖南行き列車は走る七百里 洛東江畔に 生命の水を引き入れ新しい鍬で力強く 湖南の野を広げよう千里馬トラクターに クレーンも動く千里馬トラクターに クレーンも動く疾風のように駆け…

我らは農場の主人(우리는 농장의 주인)

広大な土地は やりがいある職場 豊饒な農場の収穫が 我らを呼ぶ 生を受けた故郷に青春ささげ 毎年 万の豊年を実現しよう ああ ああ 毎年 万の豊年を実現しよう 我らは農場の真の主人 希望に満ちた未来へと進もう 我らの力と知恵をみな捧げ 親しき故郷の花を…

その日に兵士を見よ(그날에 병사를 보라、あの日の兵士を見よ)

キム・イルジン作詞、リ・ジョンオ作曲の『その日に兵士を見よ』です。 この曲は日本のネット上では『あの日の兵士を見よ』『その日の兵士を見よ』 『その日に兵士を見よ』の三通りの表記が見られ、どれが本当なのかよくわからなかったのだが、youtubeにおけ…

人民の祝願をお受けください(인민의 축원을 받으시라)

1999年創作。普天堡電子楽団の作曲家アン・ジョンホの作品だが、残念ながらネット上では普天堡の演奏を聴くことはできない。(私はCDを持っているので、気が向いたらMP3をUPしようか。) 太陽が輝くわが祖国に祝願の花海が波打つ愛の足跡で人民を導いた方不…

社会主義を守ろう(사회주의 지키세)

1991年は朝鮮、そして世界にとって激動の年だったといえる。40年にわたりアメリカ帝国主義と冷戦を繰り広げたソビエト連邦が崩壊したからだ。 共産圏崩壊の流れは、すでに1980年代末の東欧革命から始まっていたが、世界初の社会主義国家であり国際共産主義運…

我らの将軍様を仰ごう(우리 장군님 받들자)

1997年創作。リュ・ドンホ作詞、チョン・グォン作曲。 将軍様が大きな事業を構想すれば 千万人民 奮い立ち 花咲かすああ 将軍様が壁を打ち鳴らせば 一心団結の威力で 山河を轟かそう 将軍様が手をあげ示せば あめつち どよめく 奇跡が起こる ああ 将軍様が雷…

朝鮮の将軍(조선의 장군)

白頭の長剣を振りかざし 赤旗を守る霊将 無比の胆力で 暴風をも払いのける この世の何者をも攻めることはできない どんな大敵も攻めることはできない 天出名将、金正日将軍 朝鮮の将軍 繰り広げるその知略は神妙で 決心も断固たる霊将 あの空に轟く 雷鳴のご…

将軍様が示した所(장군님 가리키신 곳)

かなたへと雨雲を 微笑みで押しのけ 我らの将軍様が踏みしめた所は ああ 国のはじまり 白頭山の頂 ああ 革命の聖山 白頭山の頂 引き裂かれた祖国の痛みを抱き 我らの将軍様が見下ろした所は ああ 国の端 漢拏山 ああ 遠く済州島 漢拏山 民族のその願いを 成…

千万が銃爆弾になろう(천만이 총폭탄 되리라)

普天堡電子楽団が創作。チョ・グムファが歌唱。 創作年代の1994年は、1960年代以来の危機の時代の只中にあった。 東欧とソ連が崩壊し社会主義陣営が消滅し、朝鮮半島情勢においてはアメリカとの軍事的摩擦が発生する。そして共和国にとっては何よりも金日成…

我らの7.27(우리의 7.27)

1993年創作。人民芸術家リ・ジョンオ作詞、人民芸術家ファン・ジニョン作曲。7.27、すなわち7月27日は祖国解放戦争(朝鮮戦争)の停戦協定締結日で、朝鮮では勝利記念日として祝賀されている。 元々は普天堡の曲だが、最近は牡丹峰楽団がカバーしている。特…

我が国は永遠なる首領様の国(내 나라는 영원한 수령님 나라)

4月15日は太陽節(金日成主席の誕生日)だったので、慶祝しておこうと思いこの曲を訳した。 我らが生まれた山河には 万景台の故郷の家がある そのふところに育った心には 首領様の姿が輝く 我らは幸福な首領様の人民 我が国は永遠なる首領様の国 白頭のその…

我が国が一番良い(내 나라 제일로 좋아)

作曲家リ・ジョンオの代表作。2014年に発行された彼の作曲集の表題も『我が国が一番良い』だった。もとは映画『民族と運命』の主題歌として1991年に創作されたとのことである。 異国の野末に咲く花も わが国の花ほど綺麗ではありませんでした 振り向くと世界…

金日成大元帥万々歳(김일성대원수 만만세)

抗日の血戦万里 日帝を撃ち破り 三千里のわが国を 取戻してくださった首領様 金日成大元帥万歳 万々歳 人民は挨拶さしあげる 栄光さしあげる 戦火の炎をかき分け 米帝を撃ち破り 祖国の尊厳を守ってくださった首領様 金日成大元帥万歳 万々歳 人民は挨拶さし…

将軍様はパルチザンの息子(장군님은 빨찌산의 아들)

いにしえの密林 白雪かきわけパルチザン一家の志 引き継いだ将軍様 白頭山の金隊長の赤旗を掲げる我らの将軍様はパルチザンの息子 抗日戦の日々を 将軍様が想ったとき我らの心にも 密林の雪が降り積もったのだ 社会主義を守り伝える こんにちの金隊長 我らの…

もっと高く、もっと速く(더 높이 더 빨리)

2001年創作、ファン・ジニョン作詞作曲。2番の「科学技術を占領しても」という個所についてだが、共和国では経済・生産の目標を達成することを「~を占領する」と形容することがある。 赤旗を掲げ 革命の歌を高らかに 疾風のように走ろう この地に足つけ 将…

親しきその名(친근한 이름)

普天堡電子楽団初期の名曲。チェ・ジュンギョン作詞、リ・ジョンオ作曲。 数多ある朝鮮音楽を総覧しても、これほど「金正日」という名前が頻出する曲はないでしょう。 母という言葉のように情けにあふれ 師匠という言葉のように親しい 喜びのなかでその名を…

金正日花(김정일화)

朝鮮には金日成花とともに金正日花という種類の花がある。本来の国花は木蓮だが、事実上この二つの花がその地位を占めているといえる。 さて、この『金正日花』は、朝鮮音楽界でも珍しい女性の作曲家で、功勲芸術家(現在は労力英雄でもある)ウ・ジョンヒが…

突破せよ、最先端を(돌파하라 최첨단을)

2010年創作。ファン・ジニョン作詞作曲で、普天堡電子楽団最末期に創作された曲のひとつ。 どんなものでもその気になれば プログラムに基づき作ってしまう 先軍時代の機械工業が誇る 我々式のCNCテクノロジー CNCはチュチェ工業の威力 CNCは自力更生の手本 …

繁栄あれ労働党時代(번영하여라 로동당시대)

太陽昇る朝のように希望に満ちた時代 花咲く春のように麗らかな時代 将軍様の陽光のもとで楽園が花開き 睦まじい大家庭には福があふれる 輝け労働党時代 太陽が輝く時代 永遠に繁栄あれ 黄金の秋のように豊かな時代 創造の果実がみのる時代 チュチェの成功塔…

曜日解釈の歌(요일풀이 노래)

リ・ジョンオ作曲の『曜日解釈の歌』。月~金までの曜日を、金正日同志の事績に沿って歌い上げるという一風変わった歌。 歌手はキム・グァンスク、リ・ギョンスク、チョン・ヘヨン、リ・ブンヒ、チョ・グムファと普天堡全盛期のオールスターが結集していると…

パンガプスムニダ(반갑습니다、うれしいです)

パンガプスムニダ(うれしいです)歌詞 同胞のみなさん 兄弟のみなさん このように会えてうれしいです 抱き合い うれしく 笑いあい 抱き合い うれしく 涙あり オホホ ホホホホホ ニリリヤー うれしいです うれしいです うれしいです うれしいです 同胞のみな…

10月です(10월입니다)

注:10月10日の朝鮮労働党創建記念日を祝賀する歌。チョン・ヨンホ作詞、リ・ジョンオ作曲。 毎年迎える10月です わが党が生まれた名節です 赤旗ひろげ 我らを抱きしめた 感激と喜びの10月です 思いも深まる10月です 偉勲で刺繍した名節です 人生の明るい道…

我らの銃剣の上に平和がある(우리의 총창우에 평화가 있다)

リ・ジョンオ作曲、チョン・ウノク作詞。 侵略の群れが襲いかかろうとも 我らは勇敢に撃ち破る 将軍様の命令を胸に抱き 滅敵の銃剣を手に取る 平和がどんなに貴くても 絶対に乞いはしない 我らの銃剣の上に われらの銃剣の上に 平和が 平和がある 平和を本当…

千里馬走る(천리마 달린다)

1956年、千里馬運動と呼ばれる経済・生産の一大革新運動が提唱された。1961年には第一次五ヵ年計画が達成され、次段階の第一次七ヵ年計画が開始された。 『千里馬走る』はその第一次七ヵ年計画を鼓舞するために作られた歌であり、1980年代に普天堡電子楽団が…

あなたがいなければ祖国もない(당신이 없으면 조국도 없다)

激しい嵐も払いのけ 信念をくださった金正日同志 あなたがいなければわれらはなく あなたがいなければ祖国もない 未来も希望もすべて担う 民族の運命である金正日同志 あなたがいなければわれらはなく あなたがいなければ祖国もない 世界がいくたび変わろう…