読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

【光明星節】あの方の一生(그이의 한생)【金正日同志生誕75周年祝賀①】

↑画報朝鮮2012年特別号より 本日2月16日は偉大な領導者金正日同志のお誕生日、光明星節です。 偉大な領導者金正日同志は75年前の本日、抗日聖戦の銃声ひびく白頭山密営でお生まれになりました。 チュチェの革命偉業を代を継ぎ伝え、先軍政治によって社会主義…

カッコウ(뻐꾸기)

作詞:ユン・ドゥグン 作曲:リ・ジョンオ 1992年創作 まばゆく明るい月の夜に カッコウが「カッコウ」機械化作業班のあの人が 私を訪ねて「カッコウ」田起こしを終えた その自慢を伝えに来た明日の晩会おうというけれど どうしたものか カッコウ カッコウ …

信念と意志の賛歌(신념과 의지의 찬가)

作詞:リ・インモ(리인모) 作曲:リ・ジョンオ(리종오)創作年度:1994年 歌詞と動画はこちら↓

将軍様がいらっしゃった日(장군님 오신 날)

春にいらっしゃるだろうか 秋にいらっしゃるだろうか夢にも慕わしく 眠ることもできなかった将軍様がいらっしゃった日には 雪が降り積もっても将軍様を仰いだ心には 赤い太陽が昇った やさしく私の健康をたずねてくださったとき故郷のふたおやの愛を感じた将…

リ・ジョンオ同志逝去

dailynk.jp 普天堡電子楽団の副団長をつとめ、自身もまた作曲家として朝鮮音楽界に計り知れない功績を遺したリ・ジョンオ同志が逝去したことが、9日付労働新聞にて発表されました。73歳でした。 リ・ジョンオ同志は人民芸術家称号、金日成賞、労働英雄など数…

砲兵の歌(포병의 노래)

1997年創作 リュ・ドンホ作詞 ファン・ジニョン作曲 天と地 海に砲身を向け我が祖国を守って立つ 我らは砲兵滅敵の徹甲弾を 満装填し社会主義朝鮮の力を込めようああ 我らは将軍様の第一の近衛兵最後の勝利の 最後の勝利の祝砲の砲手たちだ 我が祖国を侵す挑…

希望に満ちた未来へ前進また前進(희망찬 미래로 전진 또 전진)

作詞者・作曲者・創作年度不明。 駿馬ならば白頭の龍馬が 我らは好きだ歌ならば行進歌が 我らは好きだ将軍様の呼びかけに足取り合わせ希望に満ちた未来へ前進また前進 花ならば火花が 我らは好きだ星ならば新星が 我らは好きだ将軍様に仕える偉勲の金星とし…

朝鮮民主主義人民共和国の音楽家①ポチョンボ電子楽団編

朝鮮民主主義人民共和国の音楽家について、当サイトで整理しておこうと思う。 そこで、まずは朝鮮を代表する楽団、普天堡電子楽団の歌手と作曲家について。なお随時加筆予定。 ・歌手 キム・グァンスク(金光淑、김광숙) 普天堡最古参の歌手。 1967年生まれ…

将軍様にお仕えする誇りを歌おう(장군님 모신 자랑 노래부르자)

1995年創作 作詞:チェ・ジュンギョン 作曲:リ・ジョンオ 我らの将軍様は 親しきお方兵士たちを果てなく愛される心の一端 前線に置き父なるその手で 支えてくださる将軍様にお仕えする誇りを歌おう 我らの将軍様は 英明なお方あらゆる知略を 使われる兵士た…

キムチカクテキの歌(김치깍두기 노래)

朝鮮音楽のなかでもちょっと風変わりな歌を。『キムチカクテキの歌』。 Samilpo2.0に記載がないので創作年度、創作者など不明。歌は往年のリ・ギョンスク。 歌詞 向かいのキムさんちの 夫婦ふたりが朝ご飯をたべるときキムチカクテキの味は本当に良いね キム…

魅惑(매혹)

1993年創作 チョン・ドンウ作詞、ウ・ジョンヒ作曲 これほど純朴な方 私はいまだ知らずこれほど純潔な方 私はいまだ知らぬお会いした その瞬間一生ゆだね 世界ゆだねるはああ その方は 金正日同志 これほど熱血な方 世の中にいらっしゃるだろうかこれほど高…

我らを羨め(우리를 부러워하라)

本日は普天堡戦闘79周年、そして普天堡電子楽団創立31周年であります。 そういうわけで、普天堡電子楽団が1997年に創作した『我らを羨め』でありんす。 作詞はリュ・ドンホ、作曲はリ・ジョンオで、歌はキム・グァンスク。 愛が人生の幸福ならば その幸福を…

戦車兵の歌(땅크병의 노래)

1998年創作、チョン・ドンウ作詞、アン・ジョンホ作曲。 信念と胆力で 鍛えられし装甲我らの戦車は進む勇猛さの化身たちが ひとたび行けば敵陣は火の海となる我らは勇敢な 朝鮮の戦車兵殲滅の突破口は 我らが開くいつでも戦車が開く 鋼鉄のひづめは 暴風の翼…

攻撃戦だ(공격전이다)

ユン・ドゥグン作詞、アン・ジョンホ作曲の『攻撃戦だ』(2010年創作)。 攻撃戦だ 歌詞 赤旗を掲げ 進撃だ銃隊を先頭に 突撃だ一心の千万隊伍を導いてゆくその姿は 先軍の旗印だ攻撃 攻撃 攻撃 前へ将軍様の革命方式は白頭山の稲妻のように攻撃正日峰の嵐の…

はばたけ共和国旗、我らの三色旗(휘날려라 공화국기 우리 삼색기)

↑朝鮮画報より(1968年11月) 1992年創作 チョン・ドンウ作詞、ファン・ジニョン作曲 はばたけ共和国旗、我らの三色旗お前より美しい旗はない赤い色は 烈士たちが鮮血で染め抜いた色永遠に消えることのないチュチェの赤い朝焼けひらひら はばたけ我らの旗 は…

お会いしたい(뵙고 싶어)

1991年創作。リ・ジョンスル(리정술)作詞、リ・ジョンオ(리종오)作曲。 幸福あふれる我が家にだいじに戴いた大切なその方の写真を高く戴いたいつも ともに暮らす家族のようにともにいらっしゃる親しき我らの父金正日同志ああ お会いしたいああ お会いし…

【光明星節】普天堡第15集の謎

光明星節だったので、金正日総書記が最も愛された曲『同志愛の歌』にまつわる謎に迫ってみたい。 同志愛の歌(普天堡電子楽団バージョン、4sharedに飛びます。) これは1991年発行の「普天堡電子楽団第15集・伴奏曲集3」からとってきた音源なのだが、この第1…

われらはひとつ(우리는 하나)

ファン・ジニョン作詞作曲。 ひとつ 民族も ひとつ ひとつ 血筋もひとつひとつ この地も ひとつ ふたつでは生きられない長き歳月 涙で 痛む傷をぬぐい統一の歓喜が波打ちときめくひとつ われらはひとつ 太陽朝鮮 われらはひとつ ひとつ 言語も ひとつ ひとつ…

我らは首領様の弟子(우리는 수령님의 제자)

1995年創作。ファン・ジニョン作詞作曲。 偉大な首領の広きふところで革命とは何なのか 我らは学んだいつも こころを おもいを ひとつにしてあの方の呼ぶ声に 忠実だったああ 我らは首領の戦士我らは首領様の弟子 喜びも 悲しみも ともに分かち合い首領の尊…

三人寄れば金正日~普天堡電子楽団日本公演秘話~

さいきん、あまり曲の翻訳・解説などをできていないのですが、昨日、驚愕の事実が判明したので、みなさんにもお伝えしたいと思う。 わたくしごとであるが、わたしの祖父はある労働組合でとても重要な地位にあった人物で、若いころは労働運動の延長として社会…

三大将軍、私は忘れられない(3대장군 나는 잊지못해)

リ・ウルソル作詞、アン・ジョンホ作曲。1997年創作。 私が小さかったころ 金日成将軍様は革命のなんたるかを 教えてくださった銃で首領を守る道に私の人生があることを知ったああ 死んでも忘れられないパルチザンの隊長 金日成将軍首領の親衛戦士として 人…

また会いましょう(다시 만납시다)

1992年創作の『また会いましょう』(リ・ジョンスル作詞、ファン・ジニョン作曲)。 白頭から漢拏まで われらはひとつの民族別れて幾年か 流した涙はどれほどかごきげんよう また会いましょう さようなら また会いましょう喉をつまらせ 声をあげます また会…

我らの衛星が天空に浮かびました(우리네 위성이 하늘에 떴소)

作詞:キム・ギョンギ:作曲:リ・ジョンオ 我らの衛星が天空に浮かびました宇宙の星の国が 我らの世界になりました光明星が輝く 青い空昼も夜も仰ぎ見ますオルシグナ チョルシグナ この喜びは誰のおかげでしょうか将軍様に感謝をささげよう 深くお辞儀をし…

党を歌うのです(당을 노래하노라)

チャン・ヨンド作詞、ファン・ジニョン作曲、2010年創作。 深き海のなかの 真珠のような私の胸のなかの秘めた歌私に信じて生きる 慕わしさの星をくれたあなたは愛の宇宙それほど愛情を尽くして 私の人生を煌めかせたあなたこの世にふたつとないふところ 私の…

この地の主人たちは話す(이 땅의 주인들은 말하네)

2001年創作。 我らは 我らはどうして社会主義を守るのか前線の兵士たちは 心から話す生まれ育ったなじみ深いゆりかご 命より貴重なんだ我らの運命である社会主義 銃隊で守るのだと世界で一番に良い 我らの社会主義銃隊で守るのだと 我らは 我らはどうして社…

我らの将軍様が一番さ(우리 장군님 제일이야)

チェ・ジュンギョン作詞、リ・ジョンオ作曲。 タバクソル哨所にお訪ねいただき空の道も 海の道も ともに行かれるそのふところに 兵士たちはこぞって抱かれ幸福の話に 花を咲かせるのだ最高司令官 金正日将軍一番だ 一番だ ああ 一番だ 導きのその手 高く掲げ…

学ぼう(배우자)

ファン・ジニョン作曲。 時間は休みなく流れるよだから振り返ることなく金のように貴重な一分一秒を大切にしよう学ぼう 学ぼう 我が国のために学ぼう 学ぼう 将来のために我々のやり方で 楽園を築こう わかることが 宝であり 力でもあるだから情熱をすべて捧…

芸術公演《追憶の歌》と朝鮮音楽

今年の3月23日、平壌で芸術公演「追憶の歌」が披露された。公演の模様は26日の朝鮮中央テレビで放送されたのだが、あいにく私は見逃してしまっていた。そこで、今回レインボー通商でDVDを購入し改めて「追憶の歌」を見てみたところ、朝鮮音楽マニアとしてぜ…

若さは急行列車(젊음은 급행렬차)

作詞:リ・グァンオ、作曲:ファンジニョン。1993年創作。 わたしたちは いつも忙しいですひゅうひゅう走る急行のように 夜を明かして働いても 疲れを知らずわたしたちの心は 今日もかけてゆく若さは 若さは 急行列車 わたしたちは いつも忙しいですひゅうひ…

我らの未来は明るい(우리 앞날 밝다)

ファン・ジニョン作詞作曲、1994年創作。 力は強く 足取り合わせ 我らは進む 足取り高く勝利の信念に満ち さらなる高みへ進む社会主義 我らの未来を誰も阻むことはできない輝く導きの太陽に照らされ 我らの未来は明るい 困難に直面しても 笑って立ち向かい進…

タンスメ(一気に、단숨에)

ユン・ドゥグン作詞、ファン・ジニョン作曲『一気に(단숨에)』。 ※2015/09/08追記。 普天堡電子楽団後期の2003年につくられた一歌曲であったが、現在では牡丹峰楽団が発掘して主要なレパートリーに加えている。 私も不勉強なもので、当初は牡丹峰楽団の新…

軍民一致を歌おう(군민일치 노래 부르자)

『軍民一致を歌おう』ファン・ジニョン作詞作曲、1997年創作。 昨夜も祖国の前線を固く守った将軍様の兵士たちを 探して我らは訪れたお元気ですか 軍人さんオホオホ 歌おう 軍民一致を歌おう 軍隊は前方で 人民は後方で我が国を守る 我らはひとつの兄弟お元…

我らの金正日同志(우리의 김정일동지)

1994年創作。 普天堡電子楽団の作曲家であるファン・ジニョンが作曲し、同じく普天堡のリュ・ドンホが作詞した。 幸福な我が国の 一つ屋根の下で 睦まじい大家庭を築いてくださった 人民を肉親のごとく育てた方 その方は我らの金正日同志 いつも賢き人民だと…

陽光のような微笑みが懐かしいです(해빛같은 미소 그립습니다)

作詞作曲:ファン・ジニョン、1994年創作。 我らに祖国を 取り戻してくださり幸福を抱かせてくださった 父なる首領様陽光のような微笑みが懐かしいです暖かいそのふところが懐かしいです千万年の歳月を経ようとも首領様を忘れません 我らに革命精神を備えて…

統一の虹(통일무지개)

リ・ジョンオ作詞作曲の『統一の虹』です。1993年創作。 ニルリリガ ニルリリ 統一の虹白頭山頂の正日峰に 統一の虹導きの星を歌おう きれいに照らそう白頭から漢拏まで 縫い合わせようニルリリ リリリヤ 統一の虹ニルリリ リリリ リリリヤ 統一の虹 ニルリ…

ひとつの大家庭(하나의 대가정)

リ・ジョンスル作詞、ファン・ジニョン作曲。1990年創作。 花咲く楽園に 喜びあふれ人民はひとつの家庭 誇りみなぎるラララ 歌を ラララ 歌おう幸福な我が国 ひとつの大家庭 人々はみな ひとつに団結し指導者同志をお迎えし仰ぐラララ 歌を ラララ 歌おう幸…

女性の歌(녀성의 노래)

リ・ウォンウ作詞、キム・オクソン作曲の『女性の歌』(1947年創作)。 人民主権を仰ぎ 歩み出る女性たちよ我らの力によって 祖国の基盤は日々建設されるのだ工場の女性も 農村の女性も胸ごとに燃えたつ愛国心を抱きさっそうと団結しよう 将軍様の周りに絢爛…

我らは勝利者(우린 승리자)

金日成賞桂冠詩人チェ・ロサ作詞、普天堡電子楽団所属シンセサイザー奏者キム・ウォニル作曲の『我らは勝利者』。1993年創作。 いまだ国が 若かったころでも我らが信じたのは 党と首領だけ砲煙千里 血をもって 潜り抜け米帝を撃ち破った 我らは勝利者我らは…

生とは何か(생이란 무엇인가)

リ・チヌ作詞、ファン・ジニョン作曲。 生とは何か 誰かが問うならば我らは答えるだろう最後の瞬間に振り返るとき笑って追憶する日々だと 小川の水が集まって 大きな川となるように日々が集まって 生を成すだろうその生が短くとも 誰を咎めようか永生する命…

我らは愛す(우린 사랑한다)

作詞作曲:ファン・ジニョン、1993年創作。 胸を張って世界を見わたそう 見わたせば わかるはず我らの住む我が国の社会主義が どれだけ良いかを我らは愛す 生まれ育ったこの地のすべてを我らは励む さらに豊かな我が祖国のために 他人のものがいくら輝いて見…

我らは党の軍隊(우리는 당의 군대)

銃剣を堅く手に取れ 栄光の軍旗が翻る不敗の威力を轟かしてきた 我らは一当百 党の軍隊鋼鉄の霊将 偉大な金正日将軍陣頭にいらっしゃる我らの最高司令官 白頭の気性あふれる将軍様の 力強いお祝いの言葉その信念を胸に秘めた 我らは一当百 革命の軍隊鋼鉄の…

あなたさえいれば我らは勝つ(당신만 있으면 우리는 이긴다)

リ・インモ作詞、リ・ジョンオ、ファン・ジニョン作曲。1994年創作。 白頭の精神で 狂風を砕き逆風を手なずけられた金正日将軍あなただけがいれば 苦難もなんのそのあなただけ あなたさえいれば 我らは勝つ 幅広い政治で 千万を導き奇跡を創造された金正日将…

偉大な我が国(위대한 내 나라)

キム・ヒョボン作詞、ファン・ジニョン作曲。1998年創作。 我が国は土地が広くて大きな国なのかチュチェの太陽かがやく偉大な国この地には三千里と果てがあっても我が祖国は広さでは計れない白頭将軍を高く仰ぐ偉大な我が国 我が祖国は人口が多くて大きな国…

あの方はお元気ですか(그이께서 건강하십니)

ユン・ドゥグン作詞、リ・ジョンオ作曲。「あの方」とは金正日同志のことです。 幸福な我が国を めざして立つ人々の一番の問いは みな同じ恋しき父の 安否をたずねるように我らは手を取り 懇切に尋ねる親愛なるあの方はお元気ですか?お元気です 遠い異国の…

お待ちしていました(기다렸습니다)

リ・ジョンスル作詞、リ・ジョンオ作曲。 今日はいらっしゃるだろうか 我らの父 明日はいらっしゃるだろうか 金正日同志 お待ちしていました お待ちしていました このようにいらっしゃる日を お待ちしていました 歌をささげようか 喜びを込めて 踊りの海を広…

輝け正日峰(빛나라 정일봉)

リ・ジョンスル作詞、ウ・ジョンヒ作曲。1988年創作で、普天堡電子楽団活動初期の名作。 いつも会いたくて訪ねる所白頭密営 故郷の家を大切にふところに抱く栄光にあふれた峰よああ 正日峰 輝けその名導きの星明りがお前の姿を輝かしめよ 明るい未来を描かれ…

明けるな平壌の夜よ(지새지 말아다오 평양의 밤아)

作詞:チョン・ドンウ 作曲:キム·ドクス 穏やかな川の流れに 灯がただよう忘れられぬ思い出を抱き 私の心はときめく果てなく歩きたい 私の愛 平壌の夜よ明けるな 美しい平壌の夜よ 清らな汗を 私はここで捧げた青春の夢も ここで花咲いた果てなく歩きたい …

少年団行進曲(소년단행진곡)

チョン・ソチョン作詞、リ・ミョンサン作曲。1946年創作の古い歌ですが、 朝鮮少年団の公式歌として現在でも歌われており、普天堡もカバーしています。 ただ、現行の歌詞よりも古いバージョンの歌詞が存在するようです。 まずはチョン・ヘヨン歌唱による普天…

祝願(축원)

リ・ジョンスル作詞、ファン・ジニョン作曲。 昼も夜も 人民の幸福のために いつも心を砕かれた方 ああ 我らの親愛なる金正日同志 人民は願います 喜びのなかにおられるのを 初めてゆく 道なき道をかきわけられ 風雨はげしい険しき道を歩まれた方 ああ 我ら…

首領様のおかげさ(수령님 은덕일세)

1970年代の歌を普天堡電子楽団が再形象したもの。 私としては普天堡電子楽団有数の名曲だと思う。 なお曲名は、共和国公式の日本語訳「主席のおかげさ」と、もとの朝鮮語を直訳した「首領様の恩徳だ」のいいとこ取りである。 作詞:ギムジェファ作曲:ギムジ…