朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在100曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

抗日革命音楽

赤旗の歌(적기가)

世界的な革命歌・労働歌である『赤旗の歌』を訳してみました。朝鮮ではどのように歌われているのでしょうか。 民衆の旗 赤旗は戦士の屍を包むしかばね冷える間に血潮は旗を染め抜く 高く立て 赤旗をそのもとで 固く誓う卑怯者よ 去らば去れ我らは赤旗守る 仇…

【祖国解放記念日】朝鮮人民革命軍(조선인민혁명군)

本日8月15日は光復の日、祖国解放記念日です。 そういうわけで抗日革命歌謡『朝鮮人民革命軍』。 曲自体は日帝軍歌『日本海軍』の流用。 すぐパクリとかいいだす人は当時の朝鮮人社会における音楽事情にあまりに暗い。 朝鮮人民革命軍 歌詞 我らは朝鮮人民革…

メーデー歌(메데가)

メーデーには少し遅れてしまいましたが、高名な労働歌である『聞け万国の労働者』の朝鮮語版、『メーデー歌』の翻訳であります。 歌詞については、もとの日本語歌詞の色彩を残しつつ、朝鮮独自の仕立ても尊重しているつもりです。 それから大ニュースがひと…

決死戦歌(결사전가)

抗日革命音楽(革命歌謡)のひとつ。日帝軍歌『敵は幾万』との類似が各所で指摘されているが、おそらく1930年代当時、抗日パルチザン部隊(とその活動地域である間島地域)の人々の間で替え歌として広まっていたものが革命歌謡として現在に伝えられたものと…

遊撃隊行進曲(유격대행진곡)

1930年創作。パルチザン隊員らによって歌われた抗日革命音楽のひとつ。 曲は日帝の流行曲「ハイカラ節」からの流用といわれている。 現在でも軍事パレードで頻繁に演奏されるので、お聞きになったことのある方もいるだろう。 『遊撃隊行進曲』や『朝鮮人民革…

朝鮮の星(조선의 별)

朝鮮の夜空に 新星が輝き三千里の山河を 明るく照らす蹂躙されし朝鮮に 夜明け来たらん二千万のわが同胞は 新星を仰ぐ 暗き夜空を見上げればうめく祖国の山河 涙にじむ変わらぬ 革命を決めた その心二千万のわが同胞は 新星を仰ぐ 奸悪な強盗 日帝を撃ち破り…

朝鮮の歌(조선의 노래)

金日成主席が自らお作りになった歌、不朽の古典的労作。 朝の陽光がきれいだと 我らの名を朝鮮と呼んだ これほど尊く美しい我が国 この世界のどこに 探してあろうか この世界のどこにあろうか 三千里の山河には金銀があふれ 半万年の歴史を誇るわが国 奸悪な…

反日戦歌(반일전가)

金日成主席がお作りになった歌、「不朽の古典的労作」。 日帝野郎の蹄の音 より騒がしく 錦繍江山のわが祖国を蹂躙し 殺人 放火 搾取 略奪 屠殺の蛮行 数千万のわが群衆を踏みつけゆく わが父母 あなたの兄弟 きみの妻子 やつらの銃剣の前に血を流し わが家…