朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

労働歌

赤旗の歌(적기가)

世界的な革命歌・労働歌である『赤旗の歌』を訳してみました。朝鮮ではどのように歌われているのでしょうか。 民衆の旗 赤旗は戦士の屍を包むしかばね冷える間に血潮は旗を染め抜く 高く立て 赤旗をそのもとで 固く誓う卑怯者よ 去らば去れ我らは赤旗守る 仇…

【うたごえ】労働歌CD・レコード曲目一覧

労働歌のCDやレコードの曲目を、備忘録も兼ねて整理しておこうと思う。 以前、朝鮮音楽CDについても所有している分だけの曲目を作っておこうと思ったのだが、102枚分を掲載するのがあまりに大変で断念したことがある。 便宜上、労働歌以外の「うたごえ」歌謡…

メーデー歌(메데가)

メーデーには少し遅れてしまいましたが、高名な労働歌である『聞け万国の労働者』の朝鮮語版、『メーデー歌』の翻訳であります。 歌詞については、もとの日本語歌詞の色彩を残しつつ、朝鮮独自の仕立ても尊重しているつもりです。 それから大ニュースがひと…

インターナショナル 朝鮮語版(인터나쇼날)

世界的に有名な労働歌・革命歌である「インターナショナル」、その朝鮮語版を訳してみた。 起て 呪いを受け 飢えに苦しみ賤民となった者の世界我らの血は湧き立ち 決死の戦いを挑む抑圧の世界を滅ぼし 新たな世界を築きあげよう踏みにじられ 蔑まれた者が す…