朝鮮音楽の研究

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の音楽・軍歌・歌謡を翻訳。現在300曲収録を目指しています。開設:チュチェ104(2015)年4月23日 ※2016/8/22 コメント欄開放 姉妹サイト:http://www.geocities.jp/totalwar1939/

将軍様は勝利の旗幟(장군님은 승리의 기치)

1998年創作 チェ・ジュンギョン作詞 ソン・ミンファ作曲

 

 

鋼鉄の我が隊伍を お育てになり
勝利の明るい道へと導かれる霊将
その名うたわれ響くところ
偉勲の星が輝く
勝利 勝利 勝利の旗 金正日将軍
勝利 勝利 その旗幟に従い 百勝とどろかす

 

天地を治める鉄の意志で
狂風も順風で追い返す
その気概が旗となって翻るところ
万歳の歓呼高し
勝利 勝利 勝利の旗 金正日将軍
勝利 勝利 その旗幟に従い 百勝とどろかす

 

不敗の大強国を高く築き
反帝の最前線にいらっしゃる霊将
その命令が稲妻となって下るところ
仇敵どもは滅び去るだろう
勝利 勝利 勝利の旗 金正日将軍
勝利 勝利 その旗幟に従い 百勝とどろかす

勝利 勝利 勝利の旗幟


강철의 우리 대오 키워주시고
승리의 밝은 길로 이끄는 령장
그 이름 노래되여 울리는 곳에
위훈의 별들 빛나네
승리 승리 승리의 기치 김정일장군
승리 승리 그 기치따라 백승 떨친다

 

하늘땅 다스리는 철의 의지로
광풍도 순풍으로 돌려 세우네
그 기상 기발되여 날리는 곳에
만세의 함성 높아라
승리 승리 승리의 기치 김정일장군
승리 승리 그 기치따라 백승 떨친다

 

불패의 대강국을 높이 세우고
반제의 최전선에 계시는 령장
그 명령 번개되여 내리는 곳에
원쑤들 멸망하리라
승리 승리 승리의 기치 김정일장군
승리 승리 그 기치따라 백승 떨친다


승리 승리의 기치

 



金正恩将軍に栄光を(김정은장군께 영광을)

 

白頭の強き力 世界に轟かせた

絶世の英雄を仰ぎみます

強国の人民が歓声をこだまさせ

三千里の国土を揺るがせます

栄光をささげます 我らの将軍に

栄光をささげます 金正恩将軍に

栄光をささげます

 

正義と平和の宝剣をくれた

民族の恩人を仰ぎみます

自由と幸福が花咲く土地で

ありがたいその恵みをうたいます

栄光をささげます 我らの将軍に

栄光をささげます 金正恩将軍に

栄光をささげます

 

 

我が国の永遠の青空を
いにしえの霊将が広げました

将軍のふところで 果てなく繁栄する

白頭山大国は 不滅です

栄光をささげます 我らの将軍に

栄光をささげます 金正恩将軍に

栄光をささげます

 


백두의 억센 힘 세계에 떨친

절세의 영웅을 우러릅니다

강국의 인민이 터치는 환호성

삼천리 강토를 뒤흔듭니다

영광을 드립니다 우리 장군께

영광을 드립니다 김정은장군께

영광을 삼가 드립니다


정의와 평화의 보검을 주신

민족의 은인을 우러릅니다

자유와 행복의 꽃피는 땅에서

고마운 그 은덕 노래합니다

 영광을 드립니다 우리 장군께

영광을 드립니다 김정은장군께

영광을 삼가 드립니다

 

내 조국 영원한 푸른 하늘을

만고의 령장이 펼쳤습니다

장군의 품에서 끝없이 번영할

백두산대국은 무궁합니다

영광을 드립니다 우리 장군께

영광을 드립니다 김정은장군께

영광을 삼가 드립니다

 



あの方だけを思う(그이만을 생각하네)

1996年創作

 

 

昨夜も人民の
幸福を育むため
わずかな眠りで
夜明けを迎えられた
慈愛に満ちた 将軍様のご健康を願い
あの方だけを思う
朝に 早く目覚めても
あの方だけを思う
ああ 親愛なる
あの方だけを思う

 

朝早く 我らの職場を
真っ先に訪ねてくださり
握り飯を召し上がりながら
万里へと 離れてゆく
慈愛に満ちた 将軍様のご健康を願い
あの方だけを思う
我が心はいつも 働くときにも
あの方だけを思う
ああ 親愛なる
あの方だけを思う

 

<<以民為天>>その願いを
この地に花咲かせ
将軍様は人民の首領
我らの父
慈愛に満ちた 将軍様のご健康を願い
あの方だけを思う
星が出る夜 眠りに落ちるときも
あの方だけを思う
ああ 親愛なる
あの方だけを思う


간밤에도 인민들의
행복을 가꾸시며
쪽잠에 드신채로
새날을 맞으셨네
자애론 장군님 안녕 바라며
그이만 생각하네
아침에 남먼저 잠을 깨여도
그이만 생각하네
아 친애하는
그이만을 생각하네

 

이른 새벽 우리의 일터
제일 먼저 찾으시고
줴기밥 드시면서
먼길을 떠나시네
자애론 장군님 안녕 바라며
그이만 생각하네
내 마음 언제나 일할 때에도
그이만 생각하네
아 친애하는
그이만을 생각하네

 

《이민위천》그 념원을
이 땅에 꽃피시는
장군님은 인민의 수령
우리의 아버지
자애론 장군님 안녕 바라며
그이만 생각하네
별뜨는 깊은 밤 잠들 때에도
그이만 생각하네
아 친애하는
그이만을 생각하네